tercüman

• 1

  galatasaray, fenerbahçe, beşiktaş gibi takımlarda en az 5.5 tane bulunan ve türkiye'ye gelip türkçe öğrenmeyen yabancı hazretlerinin bir numaralı arkadaşı, sırdaşı, yoldaşı, kankisi kişi. anlık tercüme yapar bu arkadaşlar. birkaç dil bilmesi en makbulüdür ki takım tercümandan tasarruf etsin.
  
  bir de jose mourinho gibi adamlar var , takımdaki * herkes ispanyolca öğrensin demiş.
  
  (bkz: can you make some comments about that?)
  
  (bkz: galatasaray'daki tercüman sorunu)
  
  *
• 2

  (bkz: aslında x öyle demek istemedi)
  (bkz: ama tercüman yanlış çevirdi)
  (bkz: futbol kliseleri)
• 3

  türkiye'de spor camiasında bu işi yapan arkadaşlar kesinlikle bu mesleğin bokunu çıkarıyor. mert çetin olsun samet güzel olsun farketmiyor. futbolcu misal diyor ki: '' diğer arkadaşlarla güzel bir takım olduk, güzel bir hava yakaladık önümüzdeki yıl ligi iyi bir konumda bitirmek istiyoruz. '' bizim tercümanlar çeviriyor: '' fenerbahçe-galatasaray çok büyük bir camia, başarılara alışkın bir kulüp, bu büyük camianın parçası olarak önümüzdeki yıl başarılı olmamamız için hiçbir engel yok. ''
  
  biri de demiyo aga bu nedir ?
• 4

  özellikle galatasaray'da tercümanlık yapan arkadaşlar için geçerli iki eleştirim var.
  
  1-gazetecilerin sorduğu soruları futbolcu ya da teknik direktöre aktarırken eğilip ta kulağına fısıldamaları çok komik. oldukları pozisyonda kafalarını eğmeden hafif ilgilisine dönerek tercüme etmelerinin ne sakıncası var?
  
  2-mert çetin'i hariç tutuyorum ve diyorum ki lütfen ayrıntıları kaçırmadan tercüme edin. özet tercümelerden kaçının. çünkü taraftar ayrıntıları istiyor.
• 5

  eskinin iğrenç bir sağcı gazetesi.
  
  1982de belçikanın sovyetleri amerikalı hakemin yardımı ile utanç verici bir şekilde elemelerini "özgürlüğün zaferi" olarak vermişlerdi.
  
  insan beyni de ne tuhaf, dün akşam ne yedin desen hatırlamam.
• 6

  gün itibariyle trt spor kanalında saat 20:00 sularında hünkar mutlu, alp pehlivan ve serkan reçber'in yayındaydı. konu bir ara tercümanlara ve onların futbol kökenli olmaması sebebiyle yapabilecekleri yanlışları yaşadığı bir anı üzerinden değerlendirdi. efendim zamanında teknik direktörleri üçerli grup olun, iki ve bir olarak ayrılıp pas çalışın demiş. aklınızda canlanması için ortada sıçan. ancak verkaçın ingilizcesi olan one-two ibaresini de kullanmış olabilir. ancak çevirmen gelip "bi bir yapın bi iki yapın" diye çevirmiş.
  
  buraya kadar her şey normal. ancak interaktif bir program yaptıkları için tercümanların hatalarını fark eden birçok isim programa tweet attı. yani okudular 4-5 tane. herkes şikayetçi. esas olay ise bu şikayetler üzerine mert çetin'in dayısı olan alp pehlivan'ın "onlar da insan, herkes hata yapar" minvalinde yersiz savunması ilgi çekiciydi.
  
  edit: entari aslında trt spor başlığında idi ancak santrafor48'in önerisiyle entariyi buraya taşıdım. daha doğru oldu gibi.
• 7

  her şey bir yana koskoca kulüp doğru düzgün tercüman bulmaktan aciz ya senelerdir. mert çetin de kötü bir tercümandı ama işte oyuncularla arası iyi vs. diye sevip idare ediyorduk. şimdi ispanyol bir hoca geldi ve tercüman yine berbat.
• 8

  okan buruk'un maç sonu basın toplantısını dinlerken tekrar düşüncelere sevk eden meslek kolu. gerçekten intermediate seviye ingilizce konuşmak yeterli mi bu kulüpte görev almak için? ilgili kişinin seviyesini advanced kabul eden kimse simple present tense'den tekrar başlatalım, yazıktır.
• 9

  (bkz: 2 nisan 2024 galatasaray hatayspor maçı) sonrası zor durumda kalan kişi. mauro icardi ispanyolca sağlam saydırdı sanıyorum ve çevirisini yapan kişinin bir 5 saniye kadar lan ben napıcam diye yutkunmasını izledik. ispanyolca bilen kişiler konuşmanın tamamını çevirebilirse şahane olur.
• 10

  (bkz: mauro icardi/#3893080)*
  3 dakika anlattı icardi.
  bu da 2,5 dakika bekleyip yarım dakikada uygun gördüğünü çevirdi.
  icardi'yi cezadan kurtarmış olabilir.
• 11

  --- alıntı ---
  
  "öyle bir asimetrik saldırı altındayız ki, hafta sonu bir derbi var. ve derbinin futbol şenliği şeklinde geçmesini umarken bütün televizyon kanallarında, bir düğmeye basılmış gibi 'şu kulüp, şu kadar faul yaptı, şu kadar sarı kart gördü' ve liste başı biziz. burada ciddi bir saldırı var. sahada yenemeyeceklerini anlayanlar, bir takım acemi oyunlara girişiyorlar. ve bunun başında da dünyada kendini kabul ettirmiş ama türkiye'ye gelince alaturka tavırlar sergileyen tercüman hocalarıyla." (gs divan kurulu başkanı aykutalp derkan, 18.09.2024)
• 12

  (bkz: jose mourinho)
  
  işinde pek yetkin değil ama galiba white tv muhabirinin sorusunu türkçe konuşamıyorum deyip yanıtlamadan geçmiş 21 eylül 2024 fenerbahçe galatasaray maçından sonra*
• 13

  bizde ingilizce tercümanlığını kim yapıyor bilmiyorum ama bir süredir dikkatimi çekiyor, pek ingilizce bilmiyor kendisi sanıyorum. 25 eylül 2024 galatasaray paok maçından sonra freestyle takılıyor zira.