6
gün itibariyle trt spor kanalında saat 20:00 sularında hünkar mutlu, alp pehlivan ve serkan reçber'in yayındaydı. konu bir ara tercümanlara ve onların futbol kökenli olmaması sebebiyle yapabilecekleri yanlışları yaşadığı bir anı üzerinden değerlendirdi. efendim zamanında teknik direktörleri üçerli grup olun, iki ve bir olarak ayrılıp pas çalışın demiş. aklınızda canlanması için ortada sıçan. ancak verkaçın ingilizcesi olan one-two ibaresini de kullanmış olabilir. ancak çevirmen gelip "bi bir yapın bi iki yapın" diye çevirmiş.
buraya kadar her şey normal. ancak interaktif bir program yaptıkları için tercümanların hatalarını fark eden birçok isim programa tweet attı. yani okudular 4-5 tane. herkes şikayetçi. esas olay ise bu şikayetler üzerine mert çetin'in dayısı olan alp pehlivan'ın "onlar da insan, herkes hata yapar" minvalinde yersiz savunması ilgi çekiciydi.
edit: entari aslında trt spor başlığında idi ancak santrafor48'in önerisiyle entariyi buraya taşıdım. daha doğru oldu gibi.
buraya kadar her şey normal. ancak interaktif bir program yaptıkları için tercümanların hatalarını fark eden birçok isim programa tweet attı. yani okudular 4-5 tane. herkes şikayetçi. esas olay ise bu şikayetler üzerine mert çetin'in dayısı olan alp pehlivan'ın "onlar da insan, herkes hata yapar" minvalinde yersiz savunması ilgi çekiciydi.
edit: entari aslında trt spor başlığında idi ancak santrafor48'in önerisiyle entariyi buraya taşıdım. daha doğru oldu gibi.
