401
mert çetin
aynı isimdeki diğer başlıklar:
-
-
402neredeyse yeni mourinho olmak için teknik direktörlerin kuyusunu kazdığı söylenecek olan çevirmenimiz. :)
-
403
-
404dokunmayın mert'e
mert çetin candır, galatasaray'ın demirbaşlarındandır artık.
mert'in yerine başka bir tercüman görürsek üzülürüm gerçekten, o eksikliğini hissedeceğimiz bir figür artık.
böyle figürler özellikle yabancı futbolcuların yabancılık çekmemesi için çok önemli. -
405çok eksik ve kafasına göre çeviri yaptığını düşündüğüm çevirmen. antrenmanlarda veya maç öncesinde, devre arasında da böyle çeviriyorsa çok önemli noktaları atlıyorsa olumsuz bir etki yaratıyor olabilir.
onun dışında evet düzgün ve galatasaray'ı seven bir adam imajı var. tercümanlık değil başka görev yapsa daha iyi olabilir. -
406ingilizce çevirmelerin bir çoğu hatalı.
ilk geldiğinde daha kötü durumdayd şimdi düzeltse bile yeterli değil.
kendisi hakkında bazı garip duyumlar alıyorum.
kurumsallık namına yakışmayan. -
407lan kıt ingilizcemle ben bile söylediklerinin hatalı ya da eksik olduğunu anlıyorum. sempatiksin falan kardeşim de biraz dikkat ya, sana yorum yap demiyorlar, çeviri yapacaksın.
-
408igor tudor'un imza töreninde, gelen bir soruyu cevaplarken içerisinde zikrettiği "hedefimiz bir arada oynayan oyuncu topluluğu değil, bir "takım" olabilmek." açıklamasını çevirmemiş tercüman. kendince bir özet geçti yine cevaba.
arkadaşım tamam motomot çeviri yapma da bu taraftarın hocadan duymak istediği en kilit noktayı da atlama yahu.
ta rijkaard döneminden beri gelen yabancı hocaların başarısız olma nedenlerinden birinin de bu arkadaş olduğunu düşünürüm hep. taktik konuşmalarda da böyle kendince özet çeviriler yapıyorsa eğer eh yani. -
409iyi çevirmendir kötü çevirmendir orasını bilemem ancak, 16 şubat 2017 igor tudor basın toplantısında tüm basın mensuplarının kendisine ismi ile seslenmesi fazlasıyla irite etti.
-
410(bkz: ".... bir galatasaray vardı")
kaç tane teknik direktör değişti, hepsi mi aynı kalıbı kullanıyor? florya'nın havasından mıdır suyundan mıdır artık bilemiyoruz. -
411çevirilerindeki sorun türkçesinin zayifligindan kaynaklanmaktadir. türkçe'yi çok az sözcükle konusmakta olan herkes gibi, klise sözler aramakta ve çevirilerini dar bir kalip içinde yapmaya gayret etmektedir. sabah aksam edebiyat okumasi gerekiyor ama tabii ki boyle bir sey yapmayacak.
-
412kendisi yerine google translate kullansak daha faydalı olur bence.
-
413açılın çevirmen geldi. çevirileri çok iyi değil ama bir noktada kendisine katılıyorum aslında. teknik adamların anlattıklarını birebir çeviri yapsa bizim sığır muhabirler ne demek istediğini bile anlamaz adamın. o yüzden biraz basitleştiriyor kalıp cümlelerle sanki. dikkat ederseniz kendinden birşeyler katmaktan ziyade genellikle çeviri hataları diye adlandırdığımız şeyler eksik söylediği şeyler. doğrudur yanlıştır o topa girmek istemiyorum ama ben de en azından ingilzce için çok yeterli olduğunu düşünmüyorum. ama bir de antrenmanlarda hocanın oyunculara söylediklerini nasıl ilettiğini duymak lazım.
-
414galatasaray'ın ebesine atlayan bir başka arkadaş.. burada kötü deyince bana ofsayt basıyorsunuz sorun değil ama bir kulübün içinde bir tane adam gibi tercüman bulunamaz mı arkadaş ya.
prandelli'nin çevirmeni çocuğu mumla arıyorum amk! -
415bu büyüklükteki kulüplerde değişim yapmak istiyorsan en temelinden yapacaksın aksi takdirde yaptığın bu iş asla istediğin sonucu vermez şimdi galatasaraylı olarak şöyle düşünmeliyiz bu takım için değişim şart ve bu değişimde kökten olmalı radikal olmalı alınacak bu karar ne kadar canımızı sıksada istemediğimiz imsanları etkilese de sonuna kadar sabretmeliyiz eninde sonunda başarı, alacağımız bulur radikal kararlarına altında yatmaktadır
yani özetle nasıl ki ayhan akman'ın da görevine son verilmesi gerekiyordu aynı şekilde mert çetin'in de görevine son verilmesi lazım bir işi tam yapmak lazım
yaptığı çevrilerek gelecek olursak ortalama bir seviyede diyebiliriz ben de çok iyi bir derece ingilizce bilmeme rağmen anlatılanların bir kısmının olması gerektiği özenle çevrilmediğinde inanıyorum -
416galatasaray futbol takımı adına yıllardır her şey herkes değişti ama 3 adam değişmedi. biri sabri sarıoğlu malumunuz, biri stad anonsçusu abimiz, ki yıllardır takmış vaziyetteyim bu abiye de, biri de bu kardeşimiz. başkanlar, hocalar, oyuncular zilyon kere değişti, bu üçüne dokunan olmuyor anasını satıyım, belki de uğursuzluk bunlarda...
ayrıca çevirileriyle ilgili de, eğer antrenmanda oyuncular hocanın dediklerini zaten ingilizce anlamıyorlarsa vay halimize. yabancı ve gurbetçi oyuncularımız eyvallah, geri kalan türk oyuncularımızın çoğu yaşça büyük, uluslararası da çokça maça çıkan, milli forma giyen adamlar. futbol terimlerini anlayacak kadar ingilizce bilmediklerini, antrenmanlarda çeviriye ihtiyaç duyduklarını düşünmüyorum. bu mert kardeşin en büyük görevi basın toplantılarında hocaların/oyuncuların dediklerini çevirmesi, onu da güzel yorum katarak, klişeleşmiş kalıplarıyla yapıyor, haliyle bıktı insanlar. -
417mert çetin'i sadece ingilizce bilen birisi olarak düşünmek biraz ironik. kendisi çevirmenden öte gördüğüm en fanatik galatasaray'lılardandır. galatasaray'lı oluşu dışında da mükemmel bir insandır. mert'in uğursuz geldiğini düşünmüyorum. aksine bizim uğurumuz kendisi.
-
418ingilizce'si epey kotu olan bir tercuman. bu seviyede bir adamin galatasaray gibi bir takimda is bulabilmesi icin epey torpilli olmasi lazim. diger dillere hakimiyeti nasildir onu bilemiyorum.
-
419sezon sonu kendisiyle de yolların ayrılması gerekiyor.
bir yerde bu kadar ast üst benzeri ilişkiler, iç içe olursa işin suyu çıkar. -
420işi gücü bıraktık galatasaray futbol takımının tercümanını konuşuyoruz iş bu noktaya geldiyse cidden iyi düşünmek lazım!
tercüman alt tarafı kafasına göre çeviri yapıyor takım dört gol yemiş ezikleri oynuyor 2017 başakşehir maçı pişmiş kelle gibi sırıta sırıta orda burda boy gösteriyor yazık. -
421ispanyolca ve portekizcesi olan ama bu konuda tercümanlık yapabilecek kadar yetkin olmayan bir kişi.
-
4226 mayıs 2017 galatasaray kasımpaşa maçı sonrası igor tudor'un basın toplantısında söylediği kimi sözleri açıkça çevirmemiş ve çeviride anlam kaymasından da ziyade, yalan/yanlış bir çeviri yapmıştır. buna hakkı yok. görevi çeviri yapmak. tashih yapmak, sansürcülük yapmak değil. ben olsam şu dakika kovarım.
-
423ilk geldigi gunden beri rezalet bir tercumandir.
-
424hem eksik çeviri yapan, hem de 6 mayıs 2017 galatasaray kasımpaşa maçı sonrası tudor'un basın toplantısında adamı resmen konuşturmayan tercüman. ulan adam sözünü bitirsin sonra çevir, aynı anda konuşup sabote etmiş resmen.
ayrıca kendisinin görevlerinden bir tanesi de soruları düzgün seçmek. ama gelen her soruyu sorgulamadan çevirip, yöneltiyor. örneğin, riekerink'e zamanında kızınız garsonluk mu yapıyor sorusunu sorması bile rezalettir. almıyorum bu soruyu böyle soru mu olur kardeşim der bi daha da beyaz tv'den soru almazsın. -
425tamamen amatör ruhla işini yapan tercümanımız. anladığım kadarıyla ispanyolcası daha iyi. sempatik ama yetersiz.
