yazılmıştır ama iş bankası yayınları'nın mükemmel bir gogol çevirisi var. kitapta
neva bulvarı,
burun,
palto ve de
bir delinin anı defteri gibi gogol'ün ünlü öyküleri bulunuyor. rus edebiyatı'na ilginiz varsa kesinlikle okunması gereken bir eserdir. neden mi? dostoyevski bence rus edebiyatı'nda puşkin ve çehov ile beraber en dominant üç isimden biri. çarlık dönemi'ndeki yenilikten uzak edebiyatı saymazsak tabii... (u: gogol'ün ilk çıktığı dönemde halen memurlar ve esnaf çevresinde gerici yazar ve şairlere yoğun bir ilgi vardı)
neyse konudan saptık, dostoyevski'yi anlamak için gogol'ü anlamak lazımdır. ne demiş zamanında?
"hepimiz gogol'ün palto'sundan çıktık."
buradaki palto tabii ki aydınlanma fikirlerinin rusya'ya ulaşmasıyla sosyal sınıf çatışmasını eleştiren aydınlardan gogol'ün palto isimli öyküsüdür. hepimizden kastı da yanlış hatırlamıyorsam turgenyev, tolstoy ve kendisidir.
neyse bir öneriden nerelere geldik, kesinlikle bahsettiğim çeviriyi alın. kendinizi dostoyevski'nin tarzına tatlı tatlı hazırlayın. dostoyevski'den de önerebileceğim bazı romanlar var. öncelikle baba ya da anne olan gs sözlük kullanıcıları için "çocuklar arasında" isimli eseri öneririm. söz konusu eseri ben de ufak bir çocukken okumuştum ve çocukken ne kadar bilinçsiz ve saf bir acımasızlığa sahip olunabileceğini o kitapta anlamıştım. ha ergenlik ve sonrası için benim klasik bir dostoyevski öneri sıram vardır: kumarbaz, beyaz geceler, budala, netoçka nezvanova(bu eser yarım kalsa da yazıldığı kadarı basılmış), suç ve ceza
okumaktan keyif alırsınız bu sırayla... şimdi gelelim ağır ve iç bunaltan yine de verdiği mesajlarla sizde yer edecek romanlara:
ev sahibesi ( uzun öykü, piyasadaki çeviri berbat 3 kez okumama rağmen anlam veremediğim bir bilinç akışı var )
ezilenler
(toprak kahyası ihmenev'in ve efendisi prensin tuhaf iş ilişkisi anlatılıyor)
öteki ben(psikolojik roman, sık sık dikkatiniz dağılabilir okurken)
bir de benim okumadığım karamazov kardeşler ve ecinniler romanları var, bir ara onları da mutlaka okuyacağım ama ; şuan gogol'ü bitirmekle meşgulüm.
saydıklarımı okuyan arkadaşlar olursa bir mesaj uzaktayım, tartışır muhabbet ederiz.
