aynı isimdeki diğer başlıklar:
resim
Musa Mert Çetin
Görev:Tercüman
Takım:-
Yaş:40
Uyruk:Türkiye
❮
32❯
  • 701
    yani şimdi düşünüyorum. bu adam yanlış bilmiyorsam 2009'da bize geldi.
    ünal aysal-fatih hoca ayrılığı da bir o kadar olaylı olmuştu ama mert çetin istifa etmemişti ya da kovulmamıştı.
    hocaya olan sevgisini ve ilişkilerini tartışamayız zaten ama hocayla gelmeyen bir isim bile hoca ile olan yakınlığı göz önünde bulundurulup, kovuluyorsa; orada bir iş vardır derim ben.
    bakın kovuluyorsa dedim çünkü daha önce de hoca gittiğinde gitmeyen insan, ne oldu da bu sefer gidiyor diye soruyorum.
    ya gerçekten kovuldu ya da hocaya nasıl ayıp, saygısızlık yapıldıysa kalmayı yedirememiş kişidir kendisi.
    yolu açık olsun..
  • 702
    galatasaray'la yollarını 12 yıl sonra ayırmış "tercümanlık" dan sorumlu kurumsal hafıza.
    istifa etmesinin kendisi adına onurlu bir davranış olduğu kanaatindeyim. çünkü zaten ortalık yangın yeriyken, en ufak bir sıkıntıda "köstebek" sıfatıyla hem medya hem de kulüp içinde yargılanacağı aşikardı.
    ancak kovulduysa,
    yönetim açısından bakıcak olursak, yeni hoca yeni oluşum durumuyla yola çıktılarsa tek bir çöp tanesinin* kalmamasını istemek her şeyin daha raydında gitmesi için olabilecek makul bir düşüncedir.
    ancak sebepler başka sonuçları doğurduysa orada dur derim! sonuçta mert bu kulübün gelen gidenleriyle 12 yıllık demirbaşıydı ve bulunduğu konum prandelli zamanı hariç hiç değişmemişti ve burak elmas "anlattığı gibi" hocayla ayrıldıysa, merti bulunduğu konumda tutması kendisi adına çocuk oyuncağıydı.
    kendisine bundan sonraki hayatında başarılar diliyorum.
    burada bence kaybeden kendisi değil, mert'i kaybeden galatasaray olmuştur.
  • 703
    galatasaray'ın efsane tercümanı.

    takımımızdan ayrılmasına tercüman olarak bakarsanız belki yeri dolar diye düşünülebilir. oysa adam gollere senin benim kadar sevinen, mağlubiyetlere senin benim kadar üzülen, işini iş olarak görmeyip takım aşkını da buna ekleyen, yabancı futbolcuların adaptasyonunda psikolojik destek veren, kriz anlarında çevirileriyle ateşi az da olsa düşüren takım içinde çok önemli bir figürdü.

    bazı insanlar harcın içinde çimentodur. samet güzel bugün hala alex başta tüm brezilyalı futbolcularla görüşüyorsa bunu salt tercümanlık olarak adlandıramayız.
  • 705
    kulübümüzdeki görevinden ayrılığına çok üzüldüğüm eski idari menajer yardımcımız ve tercümanımız.

    ingilizce çevirilerini her zaman sıkıntılı buldum, portekizce başta olmak üzere diğer dillere çok daha vakıf olduğu söyleniyordu fakat ben de onları bilemiyorum, fakat merto'nun yaptığı iş tercümanlıkla anlatılabilecek kadar basit değil. adam florya'nın direğiydi, kurumsal hafızanın ta kendisiydi. ikili ilişkilerde özellikle takıma katılan yabancıların hem uyum süreçlerinde hem de bağlılık duygularının oluşmasında çok kritik bir roldeydi. 2009'dan beri ne hocalar ne yönetimler ne krizler gördü, bilmediğimiz ve öğrenemediğimiz bir çok konuyu bizzat yaşadı. bu yaşananları ilk ağızdan öğrenebilmek için bir yerde anlatmasını ya da kitaba dökmesini çok isterim fakat galatasaray'a zarar verebilecek en ufak bir durumun içinde olmak istemeyecek kadar iyi bir galatasaraylıdır kendisi. ne diyelim yolu açık olsun, ilerde tekrar kesişecek yollarımız eminim.
  • 707
    bu adamı görevden alacak kadar uçmuş bir yönetimin ömrü uzun olmaz, yaptığı işten de fayda gelmez. rijkaard'ından tudor'una fatih hoca'dan hagi'ye kadar bütün teknik adamlarla uyum içinde çalışmış, her futbolcu tarafından sevilen, işinin ehli bir profesyoneli kovmak kibarca söylersek işbilmezlikle açıklanabilir.

    burak elmas yönetiminin mayıs ayındaki ibra oylamasını merakla bekliyorum.
  • 709
    artık kendinden beklenileni yapması gereken galatasaray sevdalısı. mourinho da böyle piyasaya çıktı. fatih karagumruk volkan demirel ile çalışıyor ise mert çetin ile hayli hayli çalışır. bir üniversite arkadaşım 10 senedir mert'in ne zaman galatasaray'ı calistiracagini soruyordu. artık yavaştan teknik direktörlüğe geçiş yapması gerekiyor. yıllarca sen büyük hocaların konuşmalarını çevir hiç bir şey öğrenme imkansız. pep'in yanindaki adam en ala teknik direktör oluyorsa sen de pep ayarındaki hocalarla çalıştın. bir anadolu takımı ile kariyerine başlamalı ve galatasaray'ın ilk hoca değişikliğinde potansiyel hoca adaylarından biri olmalıdır. sen konfor alanından uzaklaşmaz isen burak elmas yönetimi seni zorla konfor alanından uzaklaştırır. hayirli bir fesih olmuştur. galatasaray bir tercüman kaybetti ama yeni bir hoca adayı kazandı.
  • 710
    zamanında gençlerbirliği'nden tercüman olarak transfer ettiğimiz sempatik adam. devamlı kullandığı kalıbı* özleyeceğim. bu arada alp pehlivan kendisinin dayısı olur. sanırım yokluğuna alışmak biraz vaktimi alacak. çok alışmıştık onu hem saha içi hem saha dışı görmeye. futbolcularımızla iyi ilişkiler kurmasını biliyordu.
  • 711
    kendisinin sadece bir tercüman olduğunu düşünmek son derece yanlistir. mert çetin, özellikle yabanci oyuncular ve personel için tam anlamıyla insan kaynakları görevindeydi. o insanların adaptasyon sorunları, kişisel iletisimleri, problemleriyle de ilgilenen bir figürdü. bence fatih terim'in gitmesinden daha kötü oldu kendisinin gitmesi. terim yerine teknik direktör bulabilirsiniz ama 15 yıla yakindir bu renklerin içerisinde, kurumsal kimliği solumuş, bu markayı bir hayat tarzı haline getirmis, genç bir adamı kaybetmek ve bir anda ciddi bir iletişim sorunuyla ugrasmak zorunda kalmak cidden büyük iş bilmezlik benim fikrim.
    umarım bu hatadan dönülür. modern dünyada doğru iletişim her şeyin başı.
  • 712
    fahri yılmaz adlı fatih terim'in hemşehrisi ve kankası olmak dışında ne özelliği olduğunu bilmediğim tesis müdürü "onlar galatasaraylı değil, biz galatasaraylıyız" derken yanında saf tutarsan, "yönetim istifa" diyen bir grup taraftarla aynı kareye girersen o yönetim de seni kovar. ne olacaktı başka. mert çetin bunu bilmiyor mu. tercümansan, profesyonelsen işini yap. hocaya olan sevgini sadakatini göstermenin yolu bu değil. ha yok o yol bu yol diyorsan sonucuna katlanırsın. iyi günler.
  • 713
    gönderilmesi çok ama çok isabetli bir karardır.
    ıgor tudor zamanında ingilizce çevirileri yanlış yapıyordu. hiç masum değildi yaptığı hatalar(!). eminim ki yabancı bir teknik direktör zamanında yine yanlış çeviri yapacaktı(!). göndermek için bu kadar beklenilmesi dahi geç kalmış bir karardır.

    ayrıca bir çevirmeni kulübün içine bu kadar sokmak yanlış.
  • 714
    6 başkan 13 teknik direktör ve sayısız futbolcu görmüş kulübümüzün efsane tercümanı. ayrılışına üzülmemle beraber burak elmas'ın tepeden tırnağa kıyım yaptığını düşünüyorum. kendisinin yerinde olmayı çok kez istedim. işiniz, aynı zamanda tuttuğunuz takım, gönül verdiğiniz renkler. florya'da kendisinin eksikliği hissedilecektir.

    bu arada bir çevirmeni kulübün içine bu kadar sokmaktan daha yanlış birşey varsa, velev ki bu adam kötü bir tercümansa 12 sene yerine çevirmen bulamamak daha yanlıştır.
  • 715
    veda mesajı yayınlamıştır. yolu açık olsun!

    --- alıntı ---

    nisan 2009…
    florya metin oktay tesisleri’nin kapısında canım babam metin çetin, “oğlum biz galatasaraylıyız, aileni en güzel şekilde temsil edeceğinden hiçbir şüphem yok. milyonların rüyasını yaşayacaksın. burada geçirdiğin her günün kıymetini bil ve gece gündüz tuttuğun takım için çalış” demişti. allah’ıma binlerce kere şükürler olsun ki bu rüyayı bana 13 sene boyunca dolu dolu yaşamayı nasip etti. bugün çocukluk aşkım galatasaray’dan ayrılırken, binlerce güzel anı, birbirinden değerli insanlar, kazanılan birbirinden anlamlı ve galatasaray tarihine geçen 14 kupa (5 şampiyonluk, 4 türkiye kupası, 5 süper kupa), galatasaray taraftarının paha biçilmez sevgisini de aklımda ve kalbimde götürüyorum. öncelikle gönül verdiğim bu camiada çalışmama, hayallerimi yaşamama vesile olan sn. bülent korkmaz hocama, sonrasında sırasıyla sn. frank rijkaard, sn. gheorge hagi, sn. bülent ünder, sn. roberto mancini, sn. cesare prandelli, sn. hamza hamzaoğlu, sn. mustafa denizli, sn. jan olde riekerink, sn. ıgor tudor ve çocukluk kahramanım, bana her zaman güvenen, hep yanımda olan ve baba şefkatiyle yaklaşan, çocukluk aşkımla yaşadığım birçok başarı, kazanılan kupa ve güzel anılarımda olan sn. fatih terim’e ve birbirinden değerli bütün yardımcı hocalarıma, 13 sene boyunca çalıştığım başkanlarıma, yöneticilerime, benim için her biri birbirinden kıymetli futbolcularımıza, çocukluk aşkımın gizli kahramanları, bende çok hakları olan kulüp personelimize, türkiye’de ve yurtdışında gittiğimiz her deplasmanda, her kampta bana sevgisini gösteren ve beni çok özel hissettiren galatasaray taraftarına ve kulüp tarihinde bir ilki gerçekleştirerek bir personeli tribünlere çağırıp onore eden galatasaray taraftarının kalbi ultraslan’a teşekkürü bir borç bilirim. bugün galatasaray camiasına, kültürüne, örf ve adetlerine yakışır bir ayrılık gerçekleştirdik ama buna ayrılık demiyorum çünkü bundan önce de bir taraftardım bundan sonra da aranızda, yanınızda olmaya, takımımızı desteklemeye devam edeceğim. benden yana bütün haklarım helal olsun. lütfen siz de bana haklarınızı helal edin…

    https://www.instagram.com/...utm_medium=copy_link

    --- alıntı ---
  • 716
    kulüpten ayrılmasına çok üzüldüğüm eski tercümanımız.
    yaptığı işi layıkıyla yapan, kendisinden beklenen performanstan fazlasını veren, herkes tarafından çok sevilen biriydi.
    keşke ayrılmasaydı.

    şu anda galatasaray'da, başkanından malzemecisine, teknik direktörden futbolcusuna kadar görev yapan kim varsa, hepsini üst üste toplayın, yeri dolmayacak tek isim mert çetin idi.
  • 720
    teknik ekip ispanyolca konuşuyor. yeni oyunculardan pulgar ve pena ispanyolca konuşuyor. kendisinin de en iyi bildiği diller ingilizce, ispanyolca, portekizce. ayrıca futbolu da bildiği için çevirilerini standart şekilde değil futbol literatürü şeklinde yapıyordu.

    hem yeni oyuncuların kaynaşması hem de teknik ekibin isteklerini takıma aktarması konusunda çok çok önemli rol oynardı mert çetin. kendisi mi devam etmek istemedi yoksa yönetim mi kendisini istemedi bilmiyorum ama kendisinin yokluğu ve yerine iyi bir tercüman bulunamaması bizi çok sıkıntıya sokuyor.

    son olarak tabii ki kağıt üstündeki görevi tercümanlık değil daha farklı bir konumdu ama tercümanlık işini fransızca hariç aslen kendisi yaptığı için bunları dile getirdim.
  • 721
    eski galatasaray tercümanı.

    son zamanlarda tüm çevirileri birbirine benzemeye başlamıştı. misal, oyuncu asla terim'den bahsetmiyor, mert mutlaka araya "hocama da, yönetime de teşekkür ederim" gibi cümleler sıkıştırıyordu. kulübün imajı, birlik beraberlik veya selamet için gerekli olabilir belki ama mesleki açıdan çok kötü duyuluyordu kesinlikle. ingilizce röportajlara denk geldiğinde kaynak cümleden uzaklaşmamaya özen gösterirken, latin dillerinde allah ne verdiyse sallıyordu. bilmiyoz ya, salla babam salla. sırf bu nedenle ayrılmasına üzülmedim.

    oyuncularla olan ahbaplığını mutlaka arayacağız ancak tercümanlığı için benzer bir şey söylemek mümkün değil.
  • 725
    yeni teknik direktörümüz kim olursa olsun kendisinin eski görevine döndürüleceğini umuyorum. bence futbol takımımıza sağladığı katma değer birçok efsane oyuncumuzdan bile daha yüksek. böyle bir insanı bulmuş ve yetiştirmişken becerilerinden azami ölçüde yararlanmamız gerektiğini düşünüyorum.

    not: bu mecrada belirtme fırsatı bulamamıştım, 10 ocak 2022'den sonraki onurlu davranışından ötürü kendisine çok teşekkür ediyorum.
❮
32❯
App Store'dan indirin Google Play'den alın