mert çetin

	Musa Mert Çetin
	Görev	:	Tercüman
	Takım	:	-
	Yaş	:	41
	Uyruk	:	Türkiye

• 601

  https://instagram.com/...?igshid=39nc4701ki0x
  
  göremeyenler için ekstra link : https://twitter.com/...256511938289665?s=19
  
  instagram hesabından böyle bir hikaye paylaşmıştır.
  
  edit: link eklendi.
• 602

  3 ağustos 2019 galatasaray panathinaikos maçında takım ısınırken önümüzde durdu. o taraftaki tribün radamel falcao'nun gelip gelmeyeceğini sordu. gülerek bilmiyorum, görecez tarzı bir işaret yaptı. hayırlısı bakalım..
• 603

  (bkz: yıldırım mert çetin)
• 604

  kendisi hakkında hatırladığım bir olay var. yazar olursam bu konuyu sözlüğe taşıyacağıma dair kendime söz vermiştim. olay üç aşağı beş yukarı şöyleydi:
  igor tudorun tartışılmaya başlandığı sıralar yapılan bir puan kaybından sonra maç sonu röportajında tudor: bizim gibi bir takım çok daha agresif olmalıydı, taraftarımızın hırsını, coşkusunu sahaya yansıtmalıydık. kimsenin şüphesi olmasın en kısa zamanda düzelip bu ateşli ortamda maçları kazanacağız dedi.
  
  yaptığı çeviri ise; taraftarımıza layık olamadık. çok üzgünüz en kısa zamanda daha iyi olacağız.
  
  çeviriyi duyduğum anda kafamdan aşağı kaynar sular döküldü. efendiler bu düpedüz bir teknik direktörün koltuğunu dinamitlemektir ve dahi görevi kötüye kullanmaktır. igor tudor iyisiyle kötüsüyle galatasarayın hocasıydı. sen ilkokul düzeyinde çeviri yapamazsın. hırstan sinir küpü olan bir insanı taraftara ruhsuz ve umursamaz gösteremezsin!
  
  kulüpten defolup gideceği günü sabırsızlıkla bekliyorum bu yeniçerinin. biliyorum daha uzun yıllar çöreklendiği yerden kafasına göre çeviri yapmaya devam edecek ancak ben beklemedeyim...
• 605

  falcao tarafından takip edilmeye başlanan tercümanımız.
  
  bu iş sanırım bu hafta bitiyor.
  
  https://twitter.com/...716887315918848?s=19
• 606

  20 ağustos 2019 itibarıyla radamel falcao garcia ile instagram'da takipleşmeye başlayan galatasaray futbol a takım idari menajer yardımcısı ve tercüman. her şeyden önemlisi yabancı futbolcuların muhtemelen her probleminde aradıkları ilk adam. demek ki tanışmışlar ve muhabbet etmişler. yoksa tanımadığı adamı niye takip etsin. falcao geldiğinde* havaalanında onu karşılayacak ilk kişi olacaktır diye tahmin ediyorum.
• 607

  5 eylül 2019 pfdk kararlarının ardından kendisine büyük iş düşen idari menajer yardımcımız. kendisi bilhassa yeni transfer olan oyuncularımıza, galatasaray'a karşı yürütülen organize ve profesyonel bir kötülük kumpasını uzun uzun anlatmalı ve önümüzdeki zorlu lig maratonunda rakibimizin sadece sahadaki oyuncular olmadığını belletmeli.
  
  falcao, nzonzi, seri, lemina, andone burada işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorlardır henüz. onlardan maksimum verim almamız için kendilerini sadece fiziksel olarak değil mental olarak da hazırlamalıyız. bu gerçekler de mental hazırlığın ilk dersi olmalı ve bu dersin hâtimesi, harry kewellın türkiye'de futbol galatasaray'a karşı oynanan bir oyundur vecizesi olmalı.
• 608

  ingilizce dışında konuştuğu dilleri bilmediğim için nasıl çevirdiğini bilmiyorum ama bu arkadaşımız ingilizce tercümanlığı pek iyi yapamıyor. sürekli aynı kalıpları kullanıyor. özellikle ‘biraz önce de dediğim gibi’ lafı her tercümede kesinlikle var.
  edit: gelen mesajlarda genel olarak ispanyolca, portekizce, italyanca’yı çok iyi bildiği şeklinde bilgiler var.
  edit2: mert’i gömmek gibi bir derdim yok arkadaşlar. iyi bir galatasaraylı olduğunu ve kulüp için değerli olduğunu çok iyi biliyorum. (radamel falcao transferinde bile görev aldı.) yanlış anlaşılmayalım.
• 609

  ispanyolca, portekizce, fransızca ve italyancayı çok iyi bilen galatasaray bünyesi altında görmekten mutluluk duyduğum aslan. kendisini sadece tercüman olarak adlandırmak yanlış olur.
• 610

  https://www.galatasaray.org/p/musa-mert-cetin/50 linkte de görüldüğü üzere galatasaray futbol a takımı idari menajer yardımcısıdır, tercüman değil. bunun dışında futbolcularla kurduğu yakın ilişkiler sebebiyle kendisini severiz. iyi ki var.
• 611

  kendisinin fransızca bildiğini zannetmiyorum. çünkü fransız oyuncularımızın tercümanlığını takım tercümanlarından ersan zeren yapmaktadır.
• 612

  bir eylül gecesi, gecenin ve hiçliğin ortasında, ortada hiçbir şey yokken; aniden, ansızın, bir anda eleştirilen görevli.
  
  müthiş insanlar var. oyunu eleştir. oyun iyi mi? hocanın 23 mart 1978'de giydiği gömleği eleştir. gömlek güzel miydi? carrusca transferini 2019'da eleştir. tutmadı mı? mert var ya, mert çetin. mert çetin eleştir.
  
  bir eylül gecesi eleştirilen idari menajer yardımcımızdır.
• 613

  tercüme yaparken, yaptığı tercümelere kendinden yorum ekliyor. bence güzel de oluyor. sonuçta ortaya farklı bir anlam çıkmıyor aksine türkçemizin güzelliklerinden faydalanamayan yabancılar için güzel bir hizmet veriyor. çevire dursun. *
• 614

  (bkz: bugün sahada x bir galatasaray vardı)
• 615

  bugün doğum günü olan ve dünya çapında tanınırlığa sahip galatasaray'ın gizli efsanesidir.
  
  neymar ve mane doğum gününü bir video ile kutlamışlar.
  
  http://www.milliyet.com.tr/...unu-kutlarsa-6059550
• 616

  (bkz: bakıldığında)
• 617

  bugün doğum günü olan kulübümüz emekçisi.
  
  yeni transferlerin transfer edilmesi aşamasından, uyum sürecine kadar her anında yanlarında olan, eminimki her ihtiyaclarinda da ilk aradiklari isim olan, tercümelerine kendi yorumunu da katan(u: (:) sevimli bir adam işte.
  
  hemen hepimizin hayalindeki işi yapıyor.
  
  ben seviyorum. şansı bahtı açık olsun, doğum günü kutlu olsun.
• 618

  http://www.milliyet.com.tr/...unu-kutlarsa-6059550
  
  neymar ve mane'ye doğum gününü kutlattıracak ilişkiyi nasıl kurduğunu merak ettiğim iletişim üstadı.
• 619

  demin de belirttiğim gibi doğum günü kutlu olsun.
• 620

  mane doğum günü kutlamasını diagne, neymar'ı ise büyük ihtimalle fernando üzerinden çözmüş bakıldığındareis.
  
  edit: anquin uyardı taffarel'de olabilir diye.
• 621

  şunu da söylemek gerekir doğum günü kutlu olsun
• 622

  baktığımız zaman doğum gününü kutlarız.
• 623

  doğum günü kutlu olsun.
  
  önemli anılara sahip. keşke smoviç gibi galatasaray futbol takımıyla ilgili şu ana kadar bilinmeyenlerden ve anılardan oluşan bir kitap oluştursa. gs store'dan alır okuruz.
• 624

  futbolcuların söylediklerini birebir çevirmek yerine süsleyerek çeviren tercüman ve idari menajer yardımcımız.
• 625

  yuto nagatomo'nun 1 aralık 2019 trabzonspor galatasaray maçı sonrası verdiği röportajda dediklerini tamamen alakasız bir şekilde çevirmiş tercüman(!) ve idari menajer yardımcısı. tamam biraz yorum eyvallah da adamın hiç söylemediği şeyleri anlatıp söylediği şeyleri atlamak biraz saçmalık.