604
kendisi hakkında hatırladığım bir olay var. yazar olursam bu konuyu sözlüğe taşıyacağıma dair kendime söz vermiştim. olay üç aşağı beş yukarı şöyleydi:
igor tudorun tartışılmaya başlandığı sıralar yapılan bir puan kaybından sonra maç sonu röportajında tudor: bizim gibi bir takım çok daha agresif olmalıydı, taraftarımızın hırsını, coşkusunu sahaya yansıtmalıydık. kimsenin şüphesi olmasın en kısa zamanda düzelip bu ateşli ortamda maçları kazanacağız dedi.
yaptığı çeviri ise; taraftarımıza layık olamadık. çok üzgünüz en kısa zamanda daha iyi olacağız.
çeviriyi duyduğum anda kafamdan aşağı kaynar sular döküldü. efendiler bu düpedüz bir teknik direktörün koltuğunu dinamitlemektir ve dahi görevi kötüye kullanmaktır. igor tudor iyisiyle kötüsüyle galatasarayın hocasıydı. sen ilkokul düzeyinde çeviri yapamazsın. hırstan sinir küpü olan bir insanı taraftara ruhsuz ve umursamaz gösteremezsin!
kulüpten defolup gideceği günü sabırsızlıkla bekliyorum bu yeniçerinin. biliyorum daha uzun yıllar çöreklendiği yerden kafasına göre çeviri yapmaya devam edecek ancak ben beklemedeyim...
igor tudorun tartışılmaya başlandığı sıralar yapılan bir puan kaybından sonra maç sonu röportajında tudor: bizim gibi bir takım çok daha agresif olmalıydı, taraftarımızın hırsını, coşkusunu sahaya yansıtmalıydık. kimsenin şüphesi olmasın en kısa zamanda düzelip bu ateşli ortamda maçları kazanacağız dedi.
yaptığı çeviri ise; taraftarımıza layık olamadık. çok üzgünüz en kısa zamanda daha iyi olacağız.
çeviriyi duyduğum anda kafamdan aşağı kaynar sular döküldü. efendiler bu düpedüz bir teknik direktörün koltuğunu dinamitlemektir ve dahi görevi kötüye kullanmaktır. igor tudor iyisiyle kötüsüyle galatasarayın hocasıydı. sen ilkokul düzeyinde çeviri yapamazsın. hırstan sinir küpü olan bir insanı taraftara ruhsuz ve umursamaz gösteremezsin!
kulüpten defolup gideceği günü sabırsızlıkla bekliyorum bu yeniçerinin. biliyorum daha uzun yıllar çöreklendiği yerden kafasına göre çeviri yapmaya devam edecek ancak ben beklemedeyim...
