mert çetin

	Musa Mert Çetin
	Görev	:	Tercüman
	Takım	:	-
	Yaş	:	41
	Uyruk	:	Türkiye

• 617

  bugün doğum günü olan kulübümüz emekçisi.
  
  yeni transferlerin transfer edilmesi aşamasından, uyum sürecine kadar her anında yanlarında olan, eminimki her ihtiyaclarinda da ilk aradiklari isim olan, tercümelerine kendi yorumunu da katan(u: (:) sevimli bir adam işte.
  
  hemen hepimizin hayalindeki işi yapıyor.
  
  ben seviyorum. şansı bahtı açık olsun, doğum günü kutlu olsun.
• 663

  işini gayet iyi şekilde yapan futbol takımımızın tercümanı. adam gece gündüz birlikte mesai harcadığı kişinin evine destek olmaya gitmiş ne var ki bunda?
  
  bence hepimizin sinirleri gergin, yoğun bir gün geçirdik ve kime saracağımızı şaşırdık.
• 653

  hayallerdeki işi yapan yetenekli adam. seviliyor, çok da sempatik. ayrıca şarkıcı tarkan'a benziyor.*
• 540

  19 aralık 2017 dursun özbek basın toplantısına neden katılmadığını anlamadığımdır. zira biz bu başkanın konuşmalarından bi bok anlamıyoruz...
• 657

  kendisini tanıyan, ulaşabilecek biri varsa kesinlikle ulaşmalı ve takımımızda oynayan oyunculara verilen tepkilerin rakip takım taraftarları tarafından yapıldığı bildirmesi gerekir.
  
  ekşi sözlük'te, twitter'da, ya da herhangi bir sosyal medyada bizim aleyhimize açılan başlıklara ya da hastaghlere bakıldığı zaman organize kötülüğün ne kadar pislik olduğunu görebilirsiniz. fatih terim'e saldırıldıktan sonra açılan başlıklarla oyuncularımıza sanki biz küfür ediyormuşuz gibi gösterilmesi arasında hiç bir fark yok.
  
  lütfen marcao olmak üzere bütün yabancı oyuncularımıza ulaşsın ve taraftarların, gerçek taraftarların, sadece maç kaybetti diye, hata yaptı diye bir oyuncusuna böyle küfür etmeyeceğini söylesin.
• 561

  instagram'da arda turan ile ilgili her fotoyu begenen tercuman.
  
  arda'yi bu kadar sevmesindeki ana etken ne acaba? adam son bes senede bir vatana ihanet sucu islemedi.
• 547

  hayalimizdeki hayatı yaşamakla meşgul.
  
  görevi tercümanlıktan çok daha fazlası.
• 575

  kendisi hem tercüman, hem buddy, hem mihmandar, hem arkadaş hem de maç içinde futbulcuları motive edici bir kenar adamıdır. adeta bir yardımcı antrenördür. son yıllardaki şampiyonluklarımız için özellikle yabancı futbolcuların türkiye'ye adaptosyonlarının hız kazanması noktasında kendisinin de payı büyüktür. rüyaları süsleyen bir iş icra etmektedir.
• 386

  kendisini severim, takımada pozitif katkı yaptığını düşünüyorum ama biraz ağırlığı olmalı. kendisi sadece tercüman değil, idari menajer. riekerink hocamıza yöneltilen her aptalca soruyu çevirmek zorunda değil. kaçıncı oldu artık bu yeter. o soruyu duyar duymaz cevabını vermeli soruyu soranı da orada uyarmalı.
  
  kendisinden bunları bekliyoruz, eğer kulüp böyle bir yetki vermemişse de derhal vermeli.
  
  https://twitter.com/...s/792459843726610432
  
  ah benim kibar hocam ah. adam hiç bozmuyor bile kendini.
• 672

  https://twitter.com/...80bPhbF71aQ&s=19
  
  kendisi zaten fatih terim'den once de kulupte calisiyordu. yani hocanin ekibinden degildi. unal aysal donemi hoca gonderildiginde takimda kalmisti. linkteki haber dogruysa takimda kalmayarak kulube iyilik yapti. demek kendisi de galatasaray icin degil fatih terim icin ordaymis. bu ornek davranisi arda turan'dan da bekliyorum.
• 431

  disgrace ile disaster kelimelerini karıştıran tercüman. divxplanet'ta çevirmen olsa çevirilerine "teknik yapı hataları, hafif imla hataları, çeviri vasat düzeyde" diye not düşülürdü. *
• 654

  bir kaç sene içerisinde teknik ekipte antrenör olarak göreve başlarsa şaşırmayacağım güzel yüzlü arkadaşımız. hiç bir araştırma yapmadan hatırladığım kadarıyla bülent korkmaz, rijkaard, mancini, prindelli, hamza, grande terim, denizli, tudor, reikerink ile çalıştı. bir bakmışız içinden bir mourinho çıkmış.
  
  edit: isiey'e teşekkür ederim uyardı skibbe döneminde değil bülent korkmaz zamanı kendisi galatasaray a katılmıştır. isimler düzeltilmiştir.
• 405

  çok eksik ve kafasına göre çeviri yaptığını düşündüğüm çevirmen. antrenmanlarda veya maç öncesinde, devre arasında da böyle çeviriyorsa çok önemli noktaları atlıyorsa olumsuz bir etki yaratıyor olabilir.
  
  onun dışında evet düzgün ve galatasaray'ı seven bir adam imajı var. tercümanlık değil başka görev yapsa daha iyi olabilir.
• 760

  fatih terim kovulduğunda ben fatih terim için zaten buradayım gibisinden saçma sapan açıklamalar yapmıştı. ben de ulan bunlar galatasaray'lı değil resmen terimsporlu demiştim. kendisinden oldum olası hiç hoşlanmam. adam meğer terim'den de hoşlanmayıp adamı koparmaya çalışıyormuş. hayat çok garip ama gerçek yüzünün ortaya çıkmasından çok memnunum. umarım bir daha kulübün kapısından bile giremez.
• 768

  whatsapp yazismalari ortaya ciktiktan sonra fatih hoca halen yaninda tutarsa camur hocaya da sicrar. zaten fenerbahce medyasi bu olayin sonmesine izin vermiyor, bu tam onlarlik is.
  ayrica; sen ne pis bi' adammissin ya.
• 735

  "x bir galatasaray vardı" kalıbını yaşam tarzı olarak benimsemiş mertomuz.
• 721

  eski galatasaray tercümanı.
  
  son zamanlarda tüm çevirileri birbirine benzemeye başlamıştı. misal, oyuncu asla terim'den bahsetmiyor, mert mutlaka araya "hocama da, yönetime de teşekkür ederim" gibi cümleler sıkıştırıyordu. kulübün imajı, birlik beraberlik veya selamet için gerekli olabilir belki ama mesleki açıdan çok kötü duyuluyordu kesinlikle. ingilizce röportajlara denk geldiğinde kaynak cümleden uzaklaşmamaya özen gösterirken, latin dillerinde allah ne verdiyse sallıyordu. bilmiyoz ya, salla babam salla. sırf bu nedenle ayrılmasına üzülmedim.
  
  oyuncularla olan ahbaplığını mutlaka arayacağız ancak tercümanlığı için benzer bir şey söylemek mümkün değil.
• 784

  terim ekosisteminde getir götür işini gören panathinaikos tercümanı. soruşturmanın başında da tek kuşkulandığım isim kendisiydi. seçil erzan ile yaptığı yazışmalarda kullandığı lakayıt dil, 'o iş bende knk' tarzı mini çakal iş bitiriciliği ile başına bir hayli iş açmış gözüküyor. fakat benim anlamadığım terim gibi, gece kulübüne giden futbolcusunun hesabını kapatan, florya'da kuş uçurtmayan bir tecrübenin bu adamın fırıldaklığına nasıl tahammül ettiği ve bu olayı nasıl çözümleyemediğidir.
• 591

  5.5.2019 galatasaray beşiktaş derbisi öncesi oyuncular ısınırken kuzey tribününün ardından, bizlerin güneyde yumruk şova çağırdığı oyunculardan luyindama bizi bir türlü duymadı. 4. denememizin ardından mert gitti ve ayıboğanı bize gönderdi. bu da kendisi hakkında böyle bir anektod.
  
  ben de yaptığı işe imreniyor, kendisini çok seviyor; beyefendiliği, tüm ekip ve taraftarla iletişiminden dolayı kendisine teşekkür ediyorum. güzel adam. kostas akhisar'a 90+'da gol attıktan sonra tarafımızca maç sonu üçlüsüne çağırılmış, yumruk şovla karıştırınca da mert olaya el atmıştı. * sonuç olarak adam işini yapıyor, anın tadını çıkarıyor, galatasaray'a gönülden bağlı. seviyoruz.
• 611

  kendisinin fransızca bildiğini zannetmiyorum. çünkü fransız oyuncularımızın tercümanlığını takım tercümanlarından ersan zeren yapmaktadır.
• 677

  tercüman değildir. futbol a takım idari menajer yardımcısıdır. bu adamı hala tercüman zannetmek için 5-6 yıldır galatasaray'ı takip etmiyor olmak gerek. ayrıca kulüp içerisinde bütün oyuncularla çok iyi bir ilişkisi vardır, takım aidiyetini sağlamak konusunda önemli işler yaptığını düşünüyorum. bununla birlikte fatih terim önceki sefer ayrıldığında da mert çetin kulüpte çalışmaya devam etmişti. hocanın ekibinde falan değildir. şimdi gidiyorsa da yanlış bir karardır. mert'in sorumluluğu teknik kadronunkinden çok farklı. ayrıca nerden baksan 5-6 dil biliyor, bu kadar dil bilmese kulübe gelen her oyuncuyla kankalık derecesinde bir yakınlık da kuramazdı.
• 669

  https://twitter.com/...F7ZT9U-o5Nw&s=08
  
  gördüğüm kadarıyla sıranın kendisine geldiği çok açık belli olan tercüman.
  
  muhtemelen ikinci bir doğru mu samet vakası yaşanacak. gemileri yakmış gözüküyor, yoksa şu videoda asla yer almazdı. bu olaydan da yaralanmadan çıkar galatasaray kariyeri devam ederse kendisinin gerçekten çok büyük bir figür olduğunu anlayacağız.
• 552

  işine sadık güzel galatasaraylı.
  
  6 ekim 2018 antalyaspor galatasaray maçı ikinci yarı su molasında terim’in anlattıklarını aynı coşkuyla, canla başla oyunculara ileten güzel yürekli insan. taraftar.
• 366

  demin basin toplantisinda riekerink'in fatih terim'le ilgili verdigi cevabi yanlis tercume etmistir. belki de terim'le gecmisinden dolayi bilerek ekleme yapti bilemem. galatasaray taraftari terim'i cok seviyor ve bu cok normal diye tercume etti. halbuki riekerink boyle konusmadi. sadece efendiliginden oturu ovdu terim'i. taraftar sevgisinden bahsetmedi. ufak tefek tercume hatasi olur eyvallah da bu denli kritik bir konuda boyle bir hataya hic yer yok.
  
  terim'e de insanlik dersi olsun bu arada. ismini bile anmadigi hoca kendisini nasil ovuyor. karakter cok onemli.
• 370

  (bkz: dün sahada çok istekli bir galatasaray takımı vardı)