mahmoud makki

• 1

  mostafa mohamed ahmed'in tercümanı.
• 2

  yeni transferlerin imza töreninde mostafa'nın tercümanlığını yapan kişiyse türkçesi epeyce zayıftır bu tercümanın. muhtemelen dünkü basın toplantısında çok heyecanlıydı bunun da etkisi vardır yaptığı tercümenin yarım yamalak olmasında ama anadili haricinde herhangi bi' dili tercümanlık yapacak kadar iyi bilmek özel bi' alanda -diyelim ki hukuk, spor, siyaset vs..- tercümanlık yapmaya maalesef yetmiyor. tercümanlık yaptığınız alanın özelinde de o konuya hakim olmanız gerekir ki ben bu makki kardeşin futbola pek hakim olduğunu sanmıyorum dünkü toplantıdan çıkardığım bu ama daha erken tabii.
• 3

  suriye vatandaşı youtuber.
  
  https://www.youtube.com/...t-FZNEYeiml4-8UhNx7Q
• 4

  galatasaray mobil uygulamasında canlı yayında mustafa muhammed röportaj veriyordu. bu arkadaşımız muhammed'in çevirmeni olarak yer alıyordu. muhammed arapça röportajını verdi ama arkadaşımız çeviremiyorum dedi. videoyu izleyenler ne dediğimi daha iyi anlayacaktır. kimseyi yargılamak istemiyorum ama resmen skandal.
• 5

  muhammed mustafa ahmed'in türkçe bilmeyen tercümanı. en azından anlıyor ama konuşamıyor. koskoca türkiye'de arapça ve türkçe bilen bir tercüman kalmadı mı da galatasaray bu arkadaşa iş verdi diye düşünmeden edemiyor insan. 1.5 milyon takipçili bir youtube hesabı olan bu arkadaşın neden tercümanlık yapmaya çalıştığı da ayrı bir merak konusu.
• 6

  yetersiz tercuman.
  
  galatasaray'da bu seviyede turkce konusan bir tercuman olmasi skandaldir.
  
  cevirecegi dil de arapca - turkce. patagonya yerel halk dili cevrilmiyor.
  
  universite fakulteleri bu dilleri bilen insanlar kaynarken, ne akla hizmet liyakattan uzak boyle bir ise alim yapildi gercekten anlasilmasi guc.
• 7

  turkiye'de belki ingilizce'den sonra en fazla tercümanın bulunacağı bir dil olan arapça için kendisini bulan, kendisi ile türkçe iki cümle konuşmadan test etmeden tercüman olarak yayına çıkaran arkadaşları tebrik ediyorum. kendisini abdürrahim baskan'in oğlu önermiş olabilir...
• 8

  bu arkadas mohammed ile beraber geldi de is mi verildi anlamadim. ceviremeyen cevirmen, kemal sunal filmlerinde ki karakterler gibi. yanlis anlamadiysam mobil uygulamada 19 subat 2021 tarihinde canli yayinlanan videoda mohammed'in konusmasi bittikten sonra, bu arkadas cevirecek miyim bilmiyorum dedi. guluyoruz falan ama resmen rezalet resmen skandal. acilen adam akilli bir "tercuman" bulunmasi lazim.
• 9

  imza töreninde de belirtmiştim, koskoca kulüp arapça bilen bir tercüman bulamayıp bu adamı mı getirmiş yani? ya ilan versen 5 dakikada 50 tane insan gelir türkçe arapça tercümanlık yapacak. nasıl kulübümüze geldi bilmiyorum, günahını da almak istemem ama çok liyakatsizce bir iş yapmışız gibi duruyor. hak etmeyen insanların böyle görevlerde bulunmaması gerek.
  
  yetersiz bir tercüman.
• 10

  (bkz: #3106944)
  
  liyakat denen kavramın önemini gözler önüne süren youtuber. tanım yaparken tercüman demiyorum çünkü değil.
  
  koca memlekette arapça-türkçe tercüme işini yapabilen bir adam kalmadı mı? hadi basın toplantısı alel acele oldu, zar zor bu arkadaşı bulduk diyelim, orada dahi çeviriyi düzgün yapamamışken yerine işin ehli birini bulmak yerine neden bu çocuğu alıp taaaa belek’e götürdük?
• 11

  birilerinin kankası olduğu için işi kapmış sanırım. başka bir açıklama bulamıyorum.
• 12

  sultangazi ismetpaşa mahallesindeki herhangi bir tekstil atölyesinden haftalık 200 tl’ye çalışan suriyeli bir çocuk işçiyi getirsen kendisinden daha iyi çeviri yapabilir çok büyük ihtimalle.
  
  hiç değilse 4 5 yıldır istanbul’dadır da türkçe yaşantısı deneyimi çok daha fazladır. ha makki kardeş bizim anakondanın kankisi ise oryantasyon açısından daha iyi olur tabiki. ama yok seçilmiş biriyse trajikomik bir durum söz konusu.
• 13

  youtube'a devam etmesini temenni ettiğim arkadaş. herif hem türkçeyi hem arapçayı bilmiyor sanki nereden buluyorsunuz bu adamları anlamıyorum ya. yönetim zorla kendine laf ettirmeye çalışıyor sanki.
• 14

  suriyeli internet fenomeni. kendisi aynı zamanda kulüp için pr çalışmasıdır. yoksa yönetimin kendisinin türkçe konuşamadığını görmediğini düşünmüyorum. yollar ayrılırsa iyi olur çünkü çevirmenlik yapamıyor. 1.5 milyon abonesi var diye kulüpte tutulması yanlış ve liyakatsiz.
  https://www.youtube.com/...t-FZNEYeiml4-8UhNx7Q
• 15

  üzerinden çok uzun zaman geçti ama üniversitede dünya dillerini işlerken bildiğim bir dil olduğu için arapça dilindeki farklılıkları özellikle çalışmıştım ve yanlış hatırlamıyorsam suriye, lübnan, ürdün bölgesinde standart arapça’dan farklı olarak levanten arapçası konuşuluyor. mısır’daki arapça ise standart arapça’dan da hele ki levanten’den de çok farklı diye biliyorum.
  
  bahse konu olan kişi suriyeli, dolayısıyla muhammed’i anlamaması gayet normal denilebilir. bence burada asıl sorun onu tercüman diye alan yönetimimizde.
• 16

  münferit 1-2 olay yüzünden ekmeğinden edilmemesi gereken galatasaray spor kulübü bünyesinde hayatını kazanan tercüman bir arkadaşımız.
• 17

  yüksek sayıda abone sahibi youtuber. nasıl oldu da kulübümüz ile yolları kesişti o konuda bilgi sahibi değilim. günümüz futbolunda iletişimin ne kadar önemli olduğu hepimizin malumu. hele ki twitter, instagram ve facebook gibi sosyal medya mecralarının çokluğu sebebi ile bu mecraları iyi niyetle kullananlar olduğu gibi marcao olayında olduğu gibi kötü niyetli kullanan kişilerde olduğu aşikar. bu sebeple, oluşacak olumsuz koşullarda oyuncuyu her iki dilde de ana dil seviyesinde olan bir tercümanın temsil etmesi gerektiğini düşünüyorum. bu arkadaş da imza töreninde gördüğüm kadarı ile heyecanlı bir arkadaş ama vahim olan şu ki. bu arkadaş heyecanlı olduğu için yetersiz gözükmüyor, yetersiz olduğu için heyecanlanıyor. mohamed mustafa’ya bu arkadaşı tercüman yapma demiyorum hobi olarak yine yapsın fakat gerçekten işi bu olan biri ile çalışmak artık elzem hele ki mohamed gibi gelir gelmez dikkatleri üzerine çekmeye başlamış bir wonderkid için daha elzem.
• 18

  https://gsmobil.app/cKx1Dl7A1db
  
  mostafa’nın canlı yayında açıklamalarını çevirirken baya zorlandı, kendisi türkçeyi iyi bilmiyor. kameraya bir iki defa nasıl çevirecem bilmiyorum demesi takıldı.
  
  kendisi yerine daha tecrübeli bir tercüman gerektiğini düşünüyorum.
  
  not: link üyelere özeldir. üye olmayan galatasaraylı da ne biliyim *
• 19

  https://gsmobil.app/cKx1Dl7A1db
  
  mostafa muhammed’e tercümanlık için kulübümüzde çalışan suriye’li çevirmen.
  
  olmuyor kardeşim. acilen türkçe kursuna vs gitmen gerek. kimdir necidir bilmiyorum ama kamera karşısında da nasıl çevireceğim demezsin.
  
  umarım bir an önce sorun hallolur.
• 20

  https://gsmobil.app/cKx1Dl7A1db
  
  bu çocuğu kovmayarak iyilik yaptıklarını zannediyorlar ancak çocuk her videoda rezil oluyor. koca türkiye'de arapça tercüman bulamamakta ayrı bir rezillik. bu olay bana "garp kafasıyla araba yaptık, şark kafasıyla benzin koymayı unuttuk." sözünü hatırlattı.
• 21

  mostafa mohamed'in tercümanıydı, görevini bırakmış.
  
  ekteki tweet ve altındakilere bakılırsa; futbolla da pek ilgilisi yokmuş. işin teknik, taktik kısmına hakim olmayan birisinin fatih terimle oyuncu arasındaki iletişimi sağlamakta sıkıntılar çekeceği de ortadaydı.
  
  türkçesi yetersiz, asıl mesleği tercümanlık değil vs
  
  sonuç olarak isabetli bir karar olmuş herkes için. kendisine hayatta başarılar, gördüğüm kadarıyla başarılı bir youtube içerik üreticisi zaten. oradan yürür.
  
  https://twitter.com/.../1364258898073509890