2244
18 ekim 2019 galatasaray sivasspor maçı sonrasında beinsportei ekranlarında bir garip açıklamalar zincirine maruz kalmış oyuncu.
şöyle, spikerin ingilizcesi yok ve türkçe soruyor. yanındaki çevirmenin türkçe soruyu ingilizceye nasıl çeviremeyişini ve emre'nin soruyu yanlış anladığını görüyoruz. emre yanlış çeviriden dolayı başka bir şey söylemek zorunda kalıyor. sonra farkediyoruz ki emre'de de ingilizce yok!(normalde iskandinav ülkeler ana dil seviyesinde ingilizce konuşurlar ve yabancı dil bilme oranı %90+ dır.)
neyse emre duraksaya duraksaya ingilizce bir şeyler anlatıyor. çevirmen arkadaş apayrı bir şey çeviriyor. aklında ne varsa onu söylüyor.
soru yanlış çeviriliyor cevap apayrı yanlış geliyor, yanlış cevabın çevirisi bile yanlış yapılarak ekrana aktarılıyor. soran olursa ligin marka değeri. umarım birisi o videoyu bulurda koyar buraya. çevirmenin present tense dışında herhangi bir tense ile yakından uzaktan alakası olmaması çok komik.
şöyle, spikerin ingilizcesi yok ve türkçe soruyor. yanındaki çevirmenin türkçe soruyu ingilizceye nasıl çeviremeyişini ve emre'nin soruyu yanlış anladığını görüyoruz. emre yanlış çeviriden dolayı başka bir şey söylemek zorunda kalıyor. sonra farkediyoruz ki emre'de de ingilizce yok!(normalde iskandinav ülkeler ana dil seviyesinde ingilizce konuşurlar ve yabancı dil bilme oranı %90+ dır.)
neyse emre duraksaya duraksaya ingilizce bir şeyler anlatıyor. çevirmen arkadaş apayrı bir şey çeviriyor. aklında ne varsa onu söylüyor.
soru yanlış çeviriliyor cevap apayrı yanlış geliyor, yanlış cevabın çevirisi bile yanlış yapılarak ekrana aktarılıyor. soran olursa ligin marka değeri. umarım birisi o videoyu bulurda koyar buraya. çevirmenin present tense dışında herhangi bir tense ile yakından uzaktan alakası olmaması çok komik.
