mert çetin

hiç "ya tercümana mı geldi sıra" diye konumunu küçümsememek lazım. kendisi varken bir kez başarılı bir dönem yaşadık, onda da hocamız yerliydi. ta rijkaard döneminden beri, yabancı hocaların bir türlü başarılı olamamasının sebeplerinden biri de kendisidir bana kalırsa. rijkaard döneminde o yarım yamalak ingilizcemle fark ediyordum ben çevirilerdeki hataları. hata da değil aslında, kafasına göre sallıyor herif. o günlerde eleştiriler çok yoğundu ve hollandaca bilen bir tercüman getirilmişti. mert çetin eğer oyunculara teknik direktörün taktiklerini, direktiflerini de bu şekilde yarım yamalak ulaştırıyorsa fena. bir kaç dil konuşabilir ve yabancı oyuncularla arası iyidir, çünkü kulüp dışında da ilgilenir onlarla, şehre adaptasyonlarını kolaylaştırır ama bu onun işini iyi yaptığını göstermez. hassas bir konumda çünkü. tercüman olarak, en azından ingilizce konusunda rezalet.

bakın misal ta o günlerde yarattığı krizle ilgili bir haber: http://spor.mynet.com/...-tercuman-krizi.html

kendisi hakkında şu güzel yazıda da o günlerde yaptığı acccayip çevirilerden örnekler bulabilirsiniz: http://arielortega.blogspot.com.tr/...nin-dediklerini.html

bi de enteresandır yıllardır futbolcular, antrenörler, yönetimler değişir ama bu adam değişmez galatasaray'da.