375
not almak bir medeniyet göstergesidir çünkü akıllı insanın yapacağı iştir. türkiye'deki çoğu tercümanın not almıyor olması cidden çok ilginç. maç sonu ayaküstü röportajlarda elbette bu imkan olmaz ama basın toplantılarında önlerinde masa varken bile kalem kağıt kullanmıyorlar. bazen cevaplar öyle uzun oluyor ki insan anadilinde dinlese tamamını hatırlayıp aktaramaz. en azından madde başlıklarını not almış olsalar sıkıntı yaşamayacaklar ama bakacakları bir not olmayınca bazen belli kısımları unutuyorlar, bu sefer çeviri orijinal konuşmaya göre kısa durmasın diye hatırladıkları maddelere eklemeler yapıyorlar. mert çetin de bence son zamanlarda bundan müzdarip.
ingilizcesinin yetersiz olduğu görüşüne katılmıyorum, zira riekerink bey'in ingilizcesini anlamak için orta seviye bile oldukça yeterli.
ingilizcesinin yetersiz olduğu görüşüne katılmıyorum, zira riekerink bey'in ingilizcesini anlamak için orta seviye bile oldukça yeterli.
