296
portekizcesini eleştirmek haddime değil. hem ben onun yanında beginner kalırım fakat şu fotoğraftaki açıklama dikkatimi çekti:
http://instagram.com/p/jfAW45SsPP/
portekizce yazan kısmın türkçesi: bir arkadaşımın daha ciddi sakatlığını gördüğüm için üzüntülüyüm. bizim şampiyon andersom silva da aynı şekilde.
türkçe olan kısım: brumadan sonra bir arkadasimiz daha sakatlandi, umarim uzerimizdeki sanssizlik en kisa zamanda biter,bunun icin dua edecegim."
muhtemelen melo portekizcede olmayıp türkçede olan kısmı sözlü olarak söylemiştir ya da bir sohbette filan geçmiştir. mert çetin de öyle çevirmiş ve ekleme yapmıştır. kendi kendine bu eklemeleri yapacağını düşünmüyorum.
http://instagram.com/p/jfAW45SsPP/
portekizce yazan kısmın türkçesi: bir arkadaşımın daha ciddi sakatlığını gördüğüm için üzüntülüyüm. bizim şampiyon andersom silva da aynı şekilde.
türkçe olan kısım: brumadan sonra bir arkadasimiz daha sakatlandi, umarim uzerimizdeki sanssizlik en kisa zamanda biter,bunun icin dua edecegim."
muhtemelen melo portekizcede olmayıp türkçede olan kısmı sözlü olarak söylemiştir ya da bir sohbette filan geçmiştir. mert çetin de öyle çevirmiş ve ekleme yapmıştır. kendi kendine bu eklemeleri yapacağını düşünmüyorum.
