1
entry lerin altında yer alan t butonunun üzerine gelince çıkan yazıdır. bu entry yi çevir anlamına gelir.
translate this entry
-
-
2yaptığı çeviriler "chicken translate" tadındadır. yeme de yanında yat.*
-
3çeviri butonudur. ayrıca çeviri butonunun ingilizce olması da çok hoştur. onu da çevireydiniz ya?!
-
4(bkz: t)
-
5az önce varlığını fark ettim, konu mankeni olarak da peksekmesek'in #421152 numaralı entry'sini aldım, bir de baktım ki baya yetenekli bir şey bu;
güzel tezahurat üretiyor, (bkz: purple shirt purple shirt for the great response)
yazarların dikkat etmediği konulara dikkat çekiyor, (bkz: will not be used until at least the purple jerseys so the snow is no problem)
üstelik gençlerin dilinde de konuşabiliyor (bkz: oha man). -
6gsuserları gramer kurallarına daha fazla dikkat etmeye sevkedecek olan butondur.
-
7yapılan çevirilerin türkçe'nin kullanımı ile ilgisi olmadığını gözlemlediğim buton. google translate gibi her kelimenin birinci karşılığını yapıştırdığı için pek bir anlamı olmuyor.
-
8
-
9çevirilerin niteliği bir yana, yurt dışında doğup büyümüş, dinlerken değil de okurken zorluk yaşayan kuzenlerime sözlüğü sevdirmiştir. yapanların, düşünenlerin aklına sağlık.
-
10uzun zamandır gözüme takılıyordu ama bir türlü tıklamak nasip olmamıştı. az önce kendi entrymi 3 nokta şeklinde çevirdi. acaba bir mesaj mı veriyor diye düşünmedim değil. başka bir yazarın entrysinde ise 2 nokta çıktı. bir bildiği var dedim, kapattım.
-
11turkce öyle bir dildir ki, gunumuz teknolojisi ile bile tam manasiyla cevrilmesi imkansizdir. bunun turkceyi dogru yazmayla alakasi da yoktur. gidip tdk'dan metin kopyala yine sacma sapan bir ceviri ile karsilasirsin. bunun sebebi turkcenin sondan eklemeli olmasidir. ayni sikintiyi macarlar da kendi dilleri ile yasamaktadirlar. google translate son derece gelismis bir sistem olmasina ve german dillerini neredeyse bire bir cevirmesine ragmen turkceye gelince icine vermektedir.
-
12çalışmıyor sanırım.
