t

• 1

  dış koruma .
  
  (bkz: amerikan futbolu)
• 2

  gayet temiz çeviriyor. beğendim ettim. uzun yazıları çevirirken biraz bekliyor ama çevirisi kral.
  
  ingilizce, fransızca ve ispanyolca hemen hemen eşit çevriliyor. ingilizce çeviride yapılan bazı kelime hataları, ispanyolca ve fransızca için de geçerli. şimdilik sanıyorum öyle. bakacağuk.
  
  ek olarak bazı hatalar şöyle,
  
  özel isim, cins isim bazında ele alınacak hatalara göz atarsak,
  metin oktay'ı, oktay text.. ( ingilizce)
  oktay texto ( ispanyolca)
  texte ( fransızca)
  
  şeklinde çevriyor. sanıyorum ki buna yapacak bir şey yok. bu şekilde birkaç detay daha var. bir de bu sistemin düzgün işlemesi için gerekli bazı şeyler de var. bunlardan biri de düzgün kurgulanmış cümleler. ya da babama yerine baba'ma falan derseniz, çevrilen metin imlanın yanlış kullanımından dolayı direkt olarak türkçe kalmaktadır.
• 3

  oldukca lüks olmus ama güzel olmus. saskinlik ve dehsetle karsiladim... yönetim calisiyor.
• 4

  (bkz: yine hagi yine gol)
• 5

  çok başarılı... çeşitli varyasyonlar deneyebiliyoruz.. ama bazı dillerde bloklar arası açılmaya başlıyor... tebrikler yönetim.*
• 6

  aq, mınaqoım, lan, ulan nasıl çevirecek merak ettiğim tuştur. *
  
  edit: merakımı giderdi, çevirisi aynen şöyle:
  
  ingilizce:
  
  aq, mınaqoım, man, ulan ı wonder how that will translate the key is. (ı'll look you write kelli: d).
  
  çince:
  
  吨 (t)蒽醌，mınaqoım，男子，乌兰我不知道这将是翻译的关键. （我会看你写的凯利：四）
  
  编辑：我会想，同样的翻译如下：
  蒽醌，mınaqoım，人，不知道如何将翻译乌兰，关键是我. （我会写信给你看看凯利四）。.
• 7

  traditional chinese diline çevirisini beğenmediğim tuş. olmamış, vasat. * *
• 8

  sözlükte imla kuralları konusunda hassas olmamızın bir diğer nedenidir t. pek tabi ki dilimiz gereken saygıyı ve özeni hak etmektedir, bu konuda herhangi bir şüphe yok, ancak sözlük açıldığından beri imla kuralları konusunda hassas olma nedenlerimizden biri de çeviri eklentisinden en yüksek performansı alabilmek için gerekli altyapının hazırlanması idi. zira translate özelliği sözlük açıldığı günden beri aklımızda olan ve uzun süredir üzerinde çalıştığımız bir eklenti olduğundan, çeviri işlemlerinde en düzgün sonucu almak için düzgün bir türkçe kullanılması gerektiğinden bu konuya özellikle dikkat ettik ve etmeye de devam edeceğiz. sözlüğümüze hayırlısı olması temennisi ile, güle güle kullanınız.
• 9

  sanırsam google translate tabanlı bir uygulama. çevirilerde onu kullanıyor gibime geldi. yine de güzel düşünülmüş. hoşuma gitti, aklıma yattı.*
  
  edit: imla
• 10

  ziya şengül'e "loss şengül" diyen buton. ahahha lan çok güldüm ama çeviriyi yapan birebir insan değil de kodlar olduğundan bunu yazabilmek ve tam randımanlı çeviri yaptırabilmek oldukça zor. emek harcandığı belli ve yer yer eğlenceli de olacak gibi. hatta yakında yaran t butonu çevirileri diye başlık açılabilir.
  
  editinho: fatih terim'e de "conqueror of the term" dedi eleman.**
• 11

  google translate altyapısını kullanmaktadır.
• 12

  (bkz: sözlüğün yeni bir hizmeti daha)
• 13

  denemek için çevirdiğim (#416765)'i "i liked it, was lying on my mind" diye çevirmesi adeta günümü güzelleştirmiştir. aklına sağlık düşünenin.
• 14

  şimdi moderasyon düşünsün, ilk dönem vizeleri bir yaklaşsın, "abi şu yazıyı sözlüğe bir gireyim de çevirsin, valla iki dakikaya silerim" diyen çıkmazsa adımı değiştiririm.
• 15

  "bkz" kısaltmasını "see" olarak çevirebilen yetenekli buton.
• 16

  yabancı dilde yazılan entarileri türkçeye çeviriyor mu diye merak ettiğim.
• 17

  sözlükte zaman zaman yabancı dilde alıntılar kullanıyoruz. türkçe'ye de çevirmesi gerekir aslında.