sorryguiza.com

• 1

  şu şekilde özür dilenmiştir.*
  
  --- alıntı ---
  
  merhaba güiza,
  
  maç sırasında bütün iç hesaplaşmalar, bütün sorgulamalar, bütün yuhalamalar, uğultular seni sonunda o köşede sıkıştırdı biliyorum. elindeki o su şişesi düğümlenen boğazına çare olacak tek dayanaktı o an. içini sadece ona döküyordun, belkide seni en iyi anlayandı o an. gözlerindeki buğuyu sadece o anlıyordu. sadece o şişe, köşende sen. ve gözlerinin daldığı, baktığın ama hiçbir şey görmediğin o resim. o boşluk. o an ne futbol oynamak, ne gol atmak. o an ne hayata dönmek, ne nefes almak. sen ve seni en iyi anlayan boğazındaki o düğüm.
  
  dün akşam seni boğazındaki o düğüm kadar anlayamadık.. köşende seni "çubuklu" formanın içinde gözyaşın, çaresiz bakışların ve iç hesaplaşmanla yalnız başına bıraktığımız için, seni ter döktüğün o formanın içerisinde ağlattığımız için özür dileriz güiza.
  
  bu şarkı türk sporseverleri adına hepimizden sana gelsin: http://fizy.com/s/1dej82
  
  bir türk sporseveri..
  
  --- alıntı ---
• 2

  ingilizcesi de mevcuttur:
  http://sorryguiza.com/?l=en
  
  --- alıntı ---
  
  hello güiza,
  
  i know that all the internal deals, inquiries, hoots and burrs have driven you into a corner. the water bottle in your hand was the sole remedy for the lump in your throat. you could only open yourself to it. maybe it was the only thing that could understand you. it understood the shadow in your eyes. the bottle, and you in the corner. the picture you looked deeply but saw nothing. neither football, not scoring a goal, neither coming back to life nor breathing. you, and the lump in your throat that understood you.
  
  we could not understand you last night like the lump in your throat. we are very sorry for leaving you alone in the corner with your "striped" shirt, tears, helpless looks and internal deals, and for making you cry in your shirt.
  
  let this song come for you from all the turkish supporters: http://fizy.com/s/1dej82
  
  a turkish supporter..
  
  --- alıntı ---
  
  meali:
  
  merhaba guiza,
  
  biliyorum ki tüm iç anlaşmalar, soruşturmalar, yuhalamalar ve uğultular seni bir köşeye sürükledi. elindeki su şişesi boğazındaki kitle için tek çarendi. kendi kendini sadece ona açabilirdin. belki de seni anlayacak tek şey oydu. o, gözlerinde gölgeyi anladı. sen ve köşenin içindeki sen. gördüğün resim derinceydi ama bir şey görmedi. ne futbol, gol atmamak değil, ne yaşama geri dönmek, ne nefes almak. sen ve seni anlayan boğazındaki kitle.
  
  biz boğazındaki kitlenin anladığı kadar seni anlayamazdık. seni köşenin içinde çizgili formanla, göz yaşlarınla, çaresiz bakışlarınla, iç anlaşmalarla yalnız bıraktığımız ve formanın içinde ağlattığımız için özür dileriz.
  
  bu şarkı tüm türk taraftarlardan sana gelsin.
  
  bir türk taraftar.
  
  (bkz: enteresan)