mert çetin

	Musa Mert Çetin
	Görev	:	Tercüman
	Takım	:	-
	Yaş	:	41
	Uyruk	:	Türkiye

• 551

  https://www.galatasaray.org/...i-ve-teknik-kadro/46
  
  kendisi galatasaray futbol takımı idari menajer yardımcısıdır.
• 552

  işine sadık güzel galatasaraylı.
  
  6 ekim 2018 antalyaspor galatasaray maçı ikinci yarı su molasında terim’in anlattıklarını aynı coşkuyla, canla başla oyunculara ileten güzel yürekli insan. taraftar.
• 553

  (bkz: tercume ile ceviri arasindaki fark)
• 554

  (bkz: bugun sahada cok iyi bir galatasaray vardi)
• 555

  (bkz: zor bir maçın bizi beklediğini biliyorduk)
• 556

  (bkz: allahıma çok şükürler olsun ki)
• 557

  (bkz: demin de belirttiğim gibi)
• 558

  (bkz: öncelikle)
• 559

  mert çetin' i seven biriyim ancak çoğu zaman cümleleri gereksiz uzatıyor gibi geliyor. tabi birebir çeviri yaptığında cümleler anlamsız kalıyor olabilir. ancak biraz fazla ekleme yapıyor diye düşünüyorum.
• 560

  ben takımımıza yakıştırıyorum kendisini, çok efendi ve işini coşkuyla yapıyor, takımla bağı çok kuvvetli ve galatasaray’ı da çok sevdiğini düşünüyorum.
  
  18/19 sezonunda ayrıca sanırım moskova maçından sonra olmuş olması lazım, nagatomo’dan italyanca, muslera’dan ispanyolca, linnes’ten ingilizce ve fernando’dan portekizce tercüme etti.
  
  diğer takımlarda bazen 3 ayrı tercüman geldiğini görüyoruz, mert çetin muhabirin yanında bekleyip 15 dakikada 4 ayrı dil çeviriyor.
  
  demin de belirttiğim gibi ben saygı duyuyorum ve kendisini takımımıza çok yakıştırıyorum.
• 561

  instagram'da arda turan ile ilgili her fotoyu begenen tercuman.
  
  arda'yi bu kadar sevmesindeki ana etken ne acaba? adam son bes senede bir vatana ihanet sucu islemedi.
• 562

  üniversitedeki ekonomi hocam şevket sayılgan bir gün anlattığı konuyu bir anda kesip tüm sınıfa "bir insanın en büyük zenginliği nedir?" diye sormuş, birçok kafadan farklı ses çıkmasına rağmen kimse cevabı bilememişti. hoca da fazla uzatmadan "çevredir, çevre" demişti. hiç unutmam bu sözü.
  
  işte bu adam da muhtemelen bir yerlerden bu sözü duymuş olmalı ki oldukça iyi uyguluyor. senelerdir 3-5 cümle içinde; "onlarca futbolcunun tercümesini yapıp hiçbir gelişme gösterememesine rağmen hala yerinde. insanlarla ilişkilerini o kadar iyi tutuyor ki; bir allahın kulu da "ulan bu herif neden senelerdir burada" diye düşünmüyor. kısacası işini iyi yapmıyor ama insanlara kendini sevdiriyor ve güzel de yalıyor.
  
  seven sever, bir şey diyemem ama ben hayatım boyunca herkesle arası iyi olan insanları bir gram bile sevemedim.
• 563

  (bkz: baktığımız zaman)
  
  (bkz: bugün sahada çok iyi bir galatasaray takımı vardı)
• 564

  çok klişe tabirleri kullanıyor, hemen herkes de bunun farkında. ancak benim dikkatimi çeken şey, maç sonrası veya öncesi canlı yayın röportajlarında spontane çeviri yaparken sürekli "hı hı, hı hı" diye oyuncunun her dediğini tasdikliyor. şimdi video bulamadım, ancak dikkatli izleyenler farketmişlerdir.
  
  yav bırak da adam bi konuşsın, ne hı hı diye inliyorsun :(
  
  onun dışında pek etliye sütlüye bulaşmayan bir arkadaş. pek bir sıkıntı yaratacağını sanmıyorum kulüp içerisinde. ancak bunca sene bir dünya teknik direktörle çalıştı. bence bir kitap yazsa muhakkak iyi satış yapar. tabi yazar mı o da bilinmez. çok enteresan şeylere şahit olduğunu veya kulaktan kulağa duyduğunu düşünüyorum.
• 565

  ya inanılmaz bir torpili var ya da işini iyi yapıyor. bir sürü başkan ve hoca değişti. buna rağmen mert hala burada. bence iyi bir çevirmen değil. evet mot a mot çeviri yapmamasını anlıyorum. ama çoğu zaman söylenenleri bağlamından da uzaklaştırıyor. hatta kimi zaman otosansür uyguladığını söylemek bile hatalı olmaz.
  
  ancak demek ki bu adamı hocalar, yöneticiler, başkanlar ve futbolcular beğeniyor.
• 566

  kulübümüzün futbol a takım idari menajer yardımcısı.
  
  çocukluk aşkı galatasaray olan neredeyse her bireyin bir yerlerde yeşerttiği masum bir hayali olur; galatasaray'da futbol oynamak. bu hayali gerçekleştiremeyen birey yıllar geçtikçe alternatif hayaller üretmeye başlar, bu hayallerden birinde muhtemelen bir mert çetin olmak istemese de mert çetin'in yerinde olmayı çok ister, zannediyorum ki bu arkadaşımızın hakkında bu kadar az bilgi, belge ile bunca eleştirilmesi bundandır.
• 567

  mert çetin yaklaşık on yıldır kulübümüzde görev yapıyor. şu ana kadar pek çok dünya çapında bilinen antrenör ile çalıştı. "acaba ileride antrenörlük alanında kendini geliştirmeyi düşünür mü?" diye aklımda bir soru var. fatih terim, roberto mancini, frank rijkaard, cesare prandelli gibi hocalarla birlikte çalışması çok önemli tecrübeler edinmesini sağlamıştır.
  kulüp içinde ise sevildiği aşikar yoksa bu kadar çok antrenörün değiştiği yerde sabit olarak kalması pek olası değil.
  torpili var mı? bilmiyorum ancak dayısının trt' de yayın yaptığını söylemek mümkün.
  
  (bkz: alp pehlivan)
• 568

  valla gördüğüm kadarı ile tercümeleri pek matah değil, uyduruyor biraz tercüme ederken ama bu adam kulup için önemli. yabancı oyuncuların kulube adaptasyonunda önemli. belli ki o işleri cok iyi yapıyor, kulube gelen her yabancı oyuncu adamı cok seviyor.
  
  bir tercümandan fazlası gibi kendisi kulup icin.
• 569

  tercüme ederken oyuncuları tanıdığı ve yakın ilişkiler kurduğu için anlatmak istediklerini daha temiz bir dille çevirebilen yani aslında "uydurmayan" idari menajer yardımcısı.
  
  sözlük olarak fatih terime futbol taktiği verip, mert çetine ingilizce öğretmeye çalışan bir taraftar topluluğuna dönüştük. bana kalırsa işini gayet iyi yapmaktadır.
• 570

  https://twitter.com/...977499302432769?s=21
  
  kulüp için değerli olan tercümandır kendisi.
• 571

  https://www.instagram.com/...;igshid=w9ic8ixb89ul
  
  işini iyi mi yapıyor kötü mü yapıyor? tam emin olamasam da oyuncularımız tarafından çok sevildiğine bir kez daha emin oldum.
  adamın doğum gününü luis suarez, diego godin, edinson cavani falan kutlamış :)
  
  edit : düzeltme
• 572

  futbol takımımızın idari menajer yardımcısı. idari menajer olan uğur yıldız'ın ekürisi. takımın tercümanının adı ise ersan zeren. galatasaray.org'da yazanlar bunlar.
  
  aslında herkes kendi işini yapsa -mesela yabancı futbolcuların tercümanlığını mert yapmasa da ersan yapsa- birçok "haklı" eleştiri son bulacak.
  
  cidden, tercümeleri ne sebeple mr. zeren yapmıyor acep? :(
• 573

  galatasaray sözlük yazarlarınca fena halde kıskanılan şahıs. hele bazı çok zeki, anadil seviyesi ingilizce ya da ispanyolca bilen ve iyi eğitimli kardeşlerimiz var ki, resmen enişteyle delirmecedeler.
  
  “bak orada x dedi, y diye yorumladı. y derse burada z’yi de eklemeli, cümlenin bütünlüğü zarar gördü” modunda izliyorlar adamı. mesela ben muslera’yı yıllardır izlerim çok farklı birşey söylediğini görmedim. diğer futbolcular da genellikle önümüzdeki maç modunda. ne duymayı beklediniz de vermedi bu mert size? kıskanmanızı anlıyorum çünkü yaptığı işi yapmak mükemmel bir iş olsa gerek fakat üzmeyin kendinizi önünüzdeki işlere bakın.
• 574

  igor tudor'un basin toplantilarinda yarim yamalak ceviri yaptigina sahit oldugum tercüman.
  
  dogum günü kutlu olsun.
• 575

  kendisi hem tercüman, hem buddy, hem mihmandar, hem arkadaş hem de maç içinde futbulcuları motive edici bir kenar adamıdır. adeta bir yardımcı antrenördür. son yıllardaki şampiyonluklarımız için özellikle yabancı futbolcuların türkiye'ye adaptosyonlarının hız kazanması noktasında kendisinin de payı büyüktür. rüyaları süsleyen bir iş icra etmektedir.