19
#421700 nolu entry'de ayhan tumani olmaz insallah diyordum...
http://www.ligtv.com.tr/...=1&hid=75103
01:15 - 1:37 arasi rijkaard'in söyledikleri ve yücedag'in cevirisine bakin.
ben hollandaca bilmiyorum, almancam var. bu iki dil de birbirine cok yakin.
"sie trainern hart" gibi bir sey diyor hoca, ki bu da "yogun calisiyorlar" anlamina gelir.
yücedag bunu "yani o kadar istekli calisiyorlar ki..." diye ceviriyor ki, mert cetinvari bir ceviri olmus.
kaldi ki, ceviri yaparken ne kadar zorlandigini ve bu kisimda nasil sona dogru salladigi görülüyor, ki rijkaard da ona söyle bir bakis atiyor.
tekrarlayayim, dil biliyor olmak, tercüman olmaya yetmez. umarim bu görüntüler, yücedag'in bu yeni isine alisma süresi dahilinde kalir. bu zamani ona tanimaliyiz artik, ama yine de dikkatle takip etmeliyiz kendisini.
http://www.ligtv.com.tr/...=1&hid=75103
01:15 - 1:37 arasi rijkaard'in söyledikleri ve yücedag'in cevirisine bakin.
ben hollandaca bilmiyorum, almancam var. bu iki dil de birbirine cok yakin.
"sie trainern hart" gibi bir sey diyor hoca, ki bu da "yogun calisiyorlar" anlamina gelir.
yücedag bunu "yani o kadar istekli calisiyorlar ki..." diye ceviriyor ki, mert cetinvari bir ceviri olmus.
kaldi ki, ceviri yaparken ne kadar zorlandigini ve bu kisimda nasil sona dogru salladigi görülüyor, ki rijkaard da ona söyle bir bakis atiyor.
tekrarlayayim, dil biliyor olmak, tercüman olmaya yetmez. umarim bu görüntüler, yücedag'in bu yeni isine alisma süresi dahilinde kalir. bu zamani ona tanimaliyiz artik, ama yine de dikkatle takip etmeliyiz kendisini.
