139
bu iş buradan dönerse büyük rezillik olur, ama l'equipe haberinde kritik bir çeviri hatası var.
https://www.lequipe.fr/...-doue-rennes/1483365
asıl makale bu, son paragrafın çevirisi şöyle:
--- alıntı ---
kontratının bitmesine bir yıl kalan guela doue'nin geleceği rennes'den başka bir yerde gibi görünüyor. sağ bekin özellikle sezonun ikinci yarısındaki perfomansı birçok kulübün ilgisini çekti. özellikle bir kulüp çok ciddi bastırıyor: rennes'e 6 milyon euro+bonus teklifi yapan galatasaray.
en başta doue'nin gitmeyi tercih ettiği kulüp olmasa da türk kulübü ciddi bir olasılığa dönüşmüş durumda. başka takımlar da doue ile ilgileniyor.
--- alıntı ---
yani "seçenek olabilir"den ziyade "galatasaray işi ciddiymiş, kulağımıza geldi" diye yorumladım. umarım öyledir.
https://www.lequipe.fr/...-doue-rennes/1483365
asıl makale bu, son paragrafın çevirisi şöyle:
--- alıntı ---
kontratının bitmesine bir yıl kalan guela doue'nin geleceği rennes'den başka bir yerde gibi görünüyor. sağ bekin özellikle sezonun ikinci yarısındaki perfomansı birçok kulübün ilgisini çekti. özellikle bir kulüp çok ciddi bastırıyor: rennes'e 6 milyon euro+bonus teklifi yapan galatasaray.
en başta doue'nin gitmeyi tercih ettiği kulüp olmasa da türk kulübü ciddi bir olasılığa dönüşmüş durumda. başka takımlar da doue ile ilgileniyor.
--- alıntı ---
yani "seçenek olabilir"den ziyade "galatasaray işi ciddiymiş, kulağımıza geldi" diye yorumladım. umarım öyledir.
