94
mektubumun hollandacasi:
geachte heer rijkaard,
ik geloof in u. ik weet dat we eigenlijk het eerste jaar niet veel moesten verwachten en dat we niet gelijk als barcelona konden spelen. het is de passie voor galatasaray dat ons altijd zoveel hoop geeft. ik hoop dat u blijft en dat we volgend jaar een goed spelend team worden. u moet vooral uw ogen en oren dicht houden van de media. zij schrijven altijd op basis van de resultaten. natuurlijk kunt u fouten maken. iedereen maakt fouten. het is echter het leerproces van na de fouten die erom doen. galatasaray zal leren om goed te kunnen spelen en daarmee te winnen. u zult daarbij een belangrijke rol spelen. ik en vele anderen geloven daarin. ik wil graag nog een laatste punt maken. u vind mert cetin misschien een aardige jongeman en u vindt misschien dat hij voldoende engels spreekt. ik moet u helaas zeggen dat dit niet zo is. mert maakt vertaalfouten, waardoor u soms de vraag anders begrijpt en waardoor u dan door de media anders begrepen wordt.
met vriendelijke groeten,
.....
turkcesi:
sayin rijkaard,
ben size inaniyorum. ben aslinda ilk senenizde pek fazla birsey beklememizi ve hemen barcelona gibi oynamayacagimizi biliyordum. bize bu umutlari veren galatasaraya olan askimizdir. insallah seneye kalirsiniz ve seneye guzel futbol oynayan takim oluruz. ozellikle medyaya karsi gozlerinizi ve kulaklarinizi yumun. onlar her zaman skor uzerinden yaziyorlar. tabi ki hata yapabilirsiniz ama onemli olan hatalardan sonra ogrenme zamani. galatasaray iyi oynamayi ve iyi oynayarak kazanmasini ogrenecek. siz bunlar icin onemli bir rol oynayacaksiniz. ben ve bir cok kisi buna inaniyor. son olarak bir konuya girmek istiyorum. belki mert cetini sevebilirsiniz ve size gore ingilizcesi yeterli olabilir ama maalesef size soylemeliyim ki oyle degildir. mert cok hata yapiyor ve bazen bu yuzden siz bazi sorulari yanlis anliyorsunuz ve sonrasinda medya tarafindan yanlis anlasiliyorsunuz.
saygilarimla,
.....
***
geachte heer rijkaard,
ik geloof in u. ik weet dat we eigenlijk het eerste jaar niet veel moesten verwachten en dat we niet gelijk als barcelona konden spelen. het is de passie voor galatasaray dat ons altijd zoveel hoop geeft. ik hoop dat u blijft en dat we volgend jaar een goed spelend team worden. u moet vooral uw ogen en oren dicht houden van de media. zij schrijven altijd op basis van de resultaten. natuurlijk kunt u fouten maken. iedereen maakt fouten. het is echter het leerproces van na de fouten die erom doen. galatasaray zal leren om goed te kunnen spelen en daarmee te winnen. u zult daarbij een belangrijke rol spelen. ik en vele anderen geloven daarin. ik wil graag nog een laatste punt maken. u vind mert cetin misschien een aardige jongeman en u vindt misschien dat hij voldoende engels spreekt. ik moet u helaas zeggen dat dit niet zo is. mert maakt vertaalfouten, waardoor u soms de vraag anders begrijpt en waardoor u dan door de media anders begrepen wordt.
met vriendelijke groeten,
.....
turkcesi:
sayin rijkaard,
ben size inaniyorum. ben aslinda ilk senenizde pek fazla birsey beklememizi ve hemen barcelona gibi oynamayacagimizi biliyordum. bize bu umutlari veren galatasaraya olan askimizdir. insallah seneye kalirsiniz ve seneye guzel futbol oynayan takim oluruz. ozellikle medyaya karsi gozlerinizi ve kulaklarinizi yumun. onlar her zaman skor uzerinden yaziyorlar. tabi ki hata yapabilirsiniz ama onemli olan hatalardan sonra ogrenme zamani. galatasaray iyi oynamayi ve iyi oynayarak kazanmasini ogrenecek. siz bunlar icin onemli bir rol oynayacaksiniz. ben ve bir cok kisi buna inaniyor. son olarak bir konuya girmek istiyorum. belki mert cetini sevebilirsiniz ve size gore ingilizcesi yeterli olabilir ama maalesef size soylemeliyim ki oyle degildir. mert cok hata yapiyor ve bazen bu yuzden siz bazi sorulari yanlis anliyorsunuz ve sonrasinda medya tarafindan yanlis anlasiliyorsunuz.
saygilarimla,
.....
***
