15
boca juniors’ın “river decime que se siente” tezahüratından alıntıdır. orijinali şöyledir;
“ river, decime que se siente,
haber jugado el nacional,
te juro que aunque pasen los años,
nunca nos vamos a olvidar,
que te fuiste a la b, quemaste el monumental,
esa mancha no se borra nunca más,
che gallina sos cag*n, le pegaste a un jugador,
qué cobardes los borrachos del tablón.”
meali;
“river söylesene nasıl hissettiriyor
ikinci ligde oynamış olmak
yemin olsun yıllar geçse de
biz asla unutmayacağız
sizin ikinci ligde olduğunuzu
monumental’i (river’ın stadı) yaktığınızı
o leke asla kalkmayacak
tavuk sen bir pısırıksın
bir futbolcuyu yumrukladın
borrachos del tablon (river’ın taraftar grubu) ne kadar da korkak”
şahsen benim en sevdiğim iki tezahürattan birisiydi, diğeri ise aris’in “ooo poustarades” tezahüratıydı.
ooo poustarades: https://youtu.be/itVW1BBXmXE
river decime que se siente: https://youtu.be/be1iyVrjRkE
fikrime gelecek olursak, sözleri zayıf bence de. ancak önemli değil. melodik olarak harika bir beste. dilerim kalıcı olur.
“ river, decime que se siente,
haber jugado el nacional,
te juro que aunque pasen los años,
nunca nos vamos a olvidar,
que te fuiste a la b, quemaste el monumental,
esa mancha no se borra nunca más,
che gallina sos cag*n, le pegaste a un jugador,
qué cobardes los borrachos del tablón.”
meali;
“river söylesene nasıl hissettiriyor
ikinci ligde oynamış olmak
yemin olsun yıllar geçse de
biz asla unutmayacağız
sizin ikinci ligde olduğunuzu
monumental’i (river’ın stadı) yaktığınızı
o leke asla kalkmayacak
tavuk sen bir pısırıksın
bir futbolcuyu yumrukladın
borrachos del tablon (river’ın taraftar grubu) ne kadar da korkak”
şahsen benim en sevdiğim iki tezahürattan birisiydi, diğeri ise aris’in “ooo poustarades” tezahüratıydı.
ooo poustarades: https://youtu.be/itVW1BBXmXE
river decime que se siente: https://youtu.be/be1iyVrjRkE
fikrime gelecek olursak, sözleri zayıf bence de. ancak önemli değil. melodik olarak harika bir beste. dilerim kalıcı olur.
