10
almanca rüya tabircisi anlamına gelen traumdeuter kelimesiyle oynanılıp almanlar tarafından futbola kazandılırlan bir kelime. evet tarafından.
traum = rüya / raum = alan
yani birebir türkçe çevirisi alan tabircisi anlamına geliyor. ingilizler tabi traumdeuter kelimesini nereden bilsin, elde raumdeuter kelimesi var ve çevirilmeli diyor ve anlamsız bir kelime ortaya çıkıyor. bu yüzden deuter kelimesini interpreter olarak değil de investigator olarak çevirmişler. investigator kelimesinden yola çıkarsak alan araştırmacısı olarak anlayabiliriz bu kelimeyi.
ich habe fertig.
traum = rüya / raum = alan
yani birebir türkçe çevirisi alan tabircisi anlamına geliyor. ingilizler tabi traumdeuter kelimesini nereden bilsin, elde raumdeuter kelimesi var ve çevirilmeli diyor ve anlamsız bir kelime ortaya çıkıyor. bu yüzden deuter kelimesini interpreter olarak değil de investigator olarak çevirmişler. investigator kelimesinden yola çıkarsak alan araştırmacısı olarak anlayabiliriz bu kelimeyi.
ich habe fertig.
