377
kendisinin takımımızdaki görevi artık tercümanlık değil. a takım idari menajer yardımcısı görevini yürütüyor. özellikle son dönemde sorulan salakça sorulara kendi de bir şeyler katıyor ve kendi kattığı yorumları da çok yerinde bir şekilde yapıyor. yılların getirdiği bir tecrübe de var ve iyi ki şu an riekerink'in yanında.
https://www.youtube.com/watch?v=BO8nruHZ_8M
misal süleyman rodop'un bu salakça sorusu. mert çetin soruyu çevirdikten sonra riekerink'e "i didn't hear something like this"/ben böyle bir şey duymadım./ şeklinde ekleme yapıyor. gayet yerinde bir ekleme. çünkü süleyman rodop öyle salakça bir soru soruyor ki bu soruyu direkt çevirirsen sanki çok ciddi bir kesim riekerink'in yetersiz bir hoca olduğunu düşünüyormuş gibi bir algı oluşabilir hocanın gözünde. acımasız şekilde eleştiriliyormuş, hassiktir oradan. neyse ki mert çetin müdahaleyi yapmış orada, hatta röportajdan sonra da yapmıştır. çünkü yıllardır bu işi yapıyor, tecrübeli ve bütün oyuncuların en sevdiği, en güvendiği adamların başında geliyor.
bugünkü soruya yaptığı "galatasaray taraftarı terim'i çok seviyor ve bu çok normal" eklemesi de gayet yerinde ve bilinçli yapılmış bir ekleme. hocayı bu salakça sorulardan ve basının oluşturmaya çalıştığı kaos ortamından maksimum şekilde korumaya çalışıyor, başka yaptığı bir şey yok. sorulan soruya ekleme yapılır mı, tercümanlık yapan adam yorum katar mı diye hiç hayıflanmayın bence. karşınızda sanki süper ahlaklı, insani değerlere önem veren, kaliteli soru soran bir basın var da sorularına bu kadar önem veriyoruz. maçlardan sonra yayıncı kuruluşa röportaj vermek zorunlu olmasa bunların sorusunu da cevaplamayacaksın aslında, her maçtan sonra yazılı metini göndereceksin sabaha kadar sağa sola çekip anlam çıkarmaya çalışssınlar sonra. hatta keşke süleyman rodop'un sorusunu sormadan önce salakça bir soru geldi şimdi onu çevireceğim diye başlasaydı.
https://www.youtube.com/watch?v=BO8nruHZ_8M
misal süleyman rodop'un bu salakça sorusu. mert çetin soruyu çevirdikten sonra riekerink'e "i didn't hear something like this"/ben böyle bir şey duymadım./ şeklinde ekleme yapıyor. gayet yerinde bir ekleme. çünkü süleyman rodop öyle salakça bir soru soruyor ki bu soruyu direkt çevirirsen sanki çok ciddi bir kesim riekerink'in yetersiz bir hoca olduğunu düşünüyormuş gibi bir algı oluşabilir hocanın gözünde. acımasız şekilde eleştiriliyormuş, hassiktir oradan. neyse ki mert çetin müdahaleyi yapmış orada, hatta röportajdan sonra da yapmıştır. çünkü yıllardır bu işi yapıyor, tecrübeli ve bütün oyuncuların en sevdiği, en güvendiği adamların başında geliyor.
bugünkü soruya yaptığı "galatasaray taraftarı terim'i çok seviyor ve bu çok normal" eklemesi de gayet yerinde ve bilinçli yapılmış bir ekleme. hocayı bu salakça sorulardan ve basının oluşturmaya çalıştığı kaos ortamından maksimum şekilde korumaya çalışıyor, başka yaptığı bir şey yok. sorulan soruya ekleme yapılır mı, tercümanlık yapan adam yorum katar mı diye hiç hayıflanmayın bence. karşınızda sanki süper ahlaklı, insani değerlere önem veren, kaliteli soru soran bir basın var da sorularına bu kadar önem veriyoruz. maçlardan sonra yayıncı kuruluşa röportaj vermek zorunlu olmasa bunların sorusunu da cevaplamayacaksın aslında, her maçtan sonra yazılı metini göndereceksin sabaha kadar sağa sola çekip anlam çıkarmaya çalışssınlar sonra. hatta keşke süleyman rodop'un sorusunu sormadan önce salakça bir soru geldi şimdi onu çevireceğim diye başlasaydı.
