6
horto magiko'nun yani 'sihirli ot' ifadesinin bestenin geneline bakarak narkotik bir ifade olduğunu söyleyebiliriz, fakat söz konusu logosunda ot bulunan panathinaikos olunca bahsedilen horto magiko yonca da olabilir.
sözleri şu şekildedir :
in' ena horto magiko
dhoste mou ligho ghia na pio
ton pao mou na onirefto
ke na fonaks'os to theo
panatha mou, se aghapo,
san heroini, sa skliro narcotico,
san to hashish, to lsd,
ghia/me sena pao mastouroni ol' i ghi (ol' i ghi)
panatha mou (panatha mou), se aghapo (se aghapo)
opou ki an pezis panda tha s'akoloutho (s'akoloutho)
pao edho (pao edho), pao eki (pao eki)
opou ki an pezis panda tha'maste mazi (panda mazi)
bu da ingilizcesi :
it's a magic weed
give me a little bit to taste
to dream of my pao
and shout until god
my panatha, i love you
like heroin, like a hard drug
like hashish, lsd
for you pao the whole world is stoned (the whole world)
my panatha (my panatha), i love you (i love you)
wherever you may play i will always follow you (i follow you)
pao here (pao here), pao there (pao there)
wherever you may play we will always be together (always together)
türkçesi de az çok şöyledir :
bu sihirli bir ot
bana biraz tadımlık ver
pao'yu düşlemek için
ve allahına kadar bağırmak için
panathinaikos'um, seni seviyorum
eroin gibi, narkotik madde gibi
haşhaş gibi, lsd
senin için bütün dünya taşlaşır (seninle bütün dünya yüksek)
panathinaikos'um (panathinaikos'um) seni seviyorum (seni seviyorum)
nerde oynarsan oyna seni takip ediyorum
pao burda (pao burda), pao orda (pao orda)
nerde oynarsan oyna hep beraber olacağız
sözleri şu şekildedir :
in' ena horto magiko
dhoste mou ligho ghia na pio
ton pao mou na onirefto
ke na fonaks'os to theo
panatha mou, se aghapo,
san heroini, sa skliro narcotico,
san to hashish, to lsd,
ghia/me sena pao mastouroni ol' i ghi (ol' i ghi)
panatha mou (panatha mou), se aghapo (se aghapo)
opou ki an pezis panda tha s'akoloutho (s'akoloutho)
pao edho (pao edho), pao eki (pao eki)
opou ki an pezis panda tha'maste mazi (panda mazi)
bu da ingilizcesi :
it's a magic weed
give me a little bit to taste
to dream of my pao
and shout until god
my panatha, i love you
like heroin, like a hard drug
like hashish, lsd
for you pao the whole world is stoned (the whole world)
my panatha (my panatha), i love you (i love you)
wherever you may play i will always follow you (i follow you)
pao here (pao here), pao there (pao there)
wherever you may play we will always be together (always together)
türkçesi de az çok şöyledir :
bu sihirli bir ot
bana biraz tadımlık ver
pao'yu düşlemek için
ve allahına kadar bağırmak için
panathinaikos'um, seni seviyorum
eroin gibi, narkotik madde gibi
haşhaş gibi, lsd
senin için bütün dünya taşlaşır (seninle bütün dünya yüksek)
panathinaikos'um (panathinaikos'um) seni seviyorum (seni seviyorum)
nerde oynarsan oyna seni takip ediyorum
pao burda (pao burda), pao orda (pao orda)
nerde oynarsan oyna hep beraber olacağız
