8
ben italyanca bilen bir arkadaş olarak burada da çok söyledim. belki çocuğun italyancası iyidir fakat yanlış çeviriyor.
prandelli bazen gerçekten çok güzel konuşuyor çok ince görüyor ama çocuk bunları çeviremiyor.
ayrıca bu tercümanın futbol bilgisi eksik. italyanca bilmek ayrı futbol italyancasını bilmek terimleri bilmek ayrı.
eğer oyuncularla da bu tercüman aracılığıyla ilişki kuruluyorsa muhtemelen bir iletişim problemi vardır.
örneklerden biri;
(bkz: #1564234)
prandelli bazen gerçekten çok güzel konuşuyor çok ince görüyor ama çocuk bunları çeviremiyor.
ayrıca bu tercümanın futbol bilgisi eksik. italyanca bilmek ayrı futbol italyancasını bilmek terimleri bilmek ayrı.
eğer oyuncularla da bu tercüman aracılığıyla ilişki kuruluyorsa muhtemelen bir iletişim problemi vardır.
örneklerden biri;
(bkz: #1564234)
