72
müsait bir zamanımda girip veda yazısının orijinalini ve kendi çevirimi ekleyeceğimi yazmıştım. işte gecenin bir vakti okuduğum, okurken gözlerimin dolduğu yazı...
"there are times in life that a new road presents itself and it appears this time has come for me now. i am so proud of what i have accomplished these past 15 years playing in the nba. it was a dream entering the league as i just turned 18 years old. i worked hard and poured my heart and soul into this game. i consider myself a student of the game as i have watched, studied and played with and against the best players in the world. the nba was my university and i learned so much. the gratitude i feel is really immeasurable. i have experienced the best moments a player can experience and have had some dark ones too. both equally important in helping shape me into the man i am today.
as i leave the league for now, there have been so many profound people who inspired me along my way. i have to say thank you for guiding me and having an enormous influence on the way i played basketball. isaiah thomas, rich devos, leslie alexander and john gabriel, you believed in me and i thank you. jeff van gundy, you exemplified the brilliance of what a great coach is. steven a. smith, you gave us players a voice and for that i thank you. doug christy, charles oakley, dee brown, mugsy bogues, antonio davis, dell curry, kevin willis, you all showed a young kid from auburndale florida how to be a better player. kobe, you made me work harder and it was an honor to play against you. and yao, we shared an experience together that will always be with me, thank you. sonny & pam vaccarro showed me how there is loyalty and genuine friendship in this business. arn tellem and tim hoy, 15 years and you are still my agents. thank you for guiding me throughout my career. when all is said and done, there is so many that made an impact on my life. i am one blessed man to have the love and never ending support of my wife clerenda and the best 4 kids a man can ask for. but most important, i give glory and thanks to god. it is thru him that i have been so blessed and i am forever thankful.
as i enter this next chapter, i am excited to play for qingdao eagles in china. i have been to china several times in the last few years and i love the people and the country. it will be an honor to play for them. thank you to every fan that has followed me and believed in me. injuries and all, i wouldn’t have changed a thing. i am proud of the mark i left on this game and am grateful to have been a part this league. it was a dream to play in front of all of you, each night, in every stadium. thank you.
tmac"*
bu da benim çevirim...
"hayatın size yeni bir yol çizdiği anlar vardır ve öyle gözüküyor ki; şu anda benim için bu an gelmiş durumda. nba'de oynadığım geçen 15 yıl içinde başardıklarımdan dolayı gururluyum. henüz 18'ini yeni doldurararak bu lige girdiğim zamanlarda bu başarılar bir rüyaydı. sıkı çalıştım ve kalbimi ve ruhumu bu oyuna adadım. izledikçe, çalıştıkça ve dünya'daki en iyi oyunculara karşı oynadıkça bu oyunda bir öğrenci olduğumu gördüm. nba benim üniversitemdi ve birçok şey öğrendim. mezuniyet gerçekten ölçülemez bir his. bir oyuncunun tecrübe edebileceği en iyi anları tecrübe ettim ve birçok zor şeyi de. bugünlere gelmemde ikisinin de eşit derecede katkısı var.
şimdi ligden ayrılırken, yolumda ilerlememde esinlendiğim birçok uzman insan var. sizlere bana rehberlik ettiğiniz için ve bende büyük bir etki bıraktığınız için teşekkür ettiğimi söylemeliyim. isaiah thomas, rich devos, leslie alexander ve john gabriel, sizler bana inandınız ve sizlere teşekkür ederim. jeff van gundy, sen bir koçun ne kadar mükemmel olabileceğinin örneğisin. steven a. smith, sen biz oyuncuların sesi oldun ve bundan dolayı sana teşekkür ederim. doug christy, charles oakley, dee brown, mugsy bogues, antonio davis, dell curry, kevin willis, hepiniz bana;florida auburndale'den genç bir oyuncuya nasıl daha iyi bir oyuncu olabileceğini gösterdiniz. kobe, sen beni daha sıkı çalışan biri yaptın ve sana karşı oynamak bir şerefti. ve yao, hep benimle olacağın beraber bir tecrübe paylaştık, teşekkür ederim. sonny & pam vaccarro, bu işte sadakatin ve gerçek arkadaşlığın nasıl olduğunu gösterdi. arn tellem ve tim hoy, 15 yıl geçti ve siz benim hala temsilcilerimsiniz. kariyerimin başından sonuna kadar bana kılavuzluk ettiğiniz için teşekkürler. tüm söylenenlerin ve yapılanların hayatım üzerinde o kadar çok etkisi var ki... karım clerenda'nın aşkına ve asla tükenmeyecek desteğine ve dünya'nın en iyi 4 çocuğuna sahip olduğum için çok mutlu bir insanım. ama en önemlisi, ben zafer kazandım ve tanrı'ya teşekkürler. bunlar o'nun sayesinde ve sonsuza kadar şükredeceğim.
önümdeki bölüme girerken, çin'de qingdao eagles için oynayacağım için heyecanlıyım. çin'de son birkaç yıl içinde birkaç kez bulundum ve insanlarını ve ülkeyi seviyorum. onlar için oynamak benim için onur. bütün hayranlarıma beni takip ettikleri ve bana inandıkları için teşekkür ederim. sakatlıklar ve tamamı, bir şey değişmiş değil. bu oyundan ayrılırken hâlâ marka olmaktan gurur duyuyorum ve bu ligin bir parçası olmaktan, bir zamanlar bu ligte bulunmaktan dolayı mutluyum. hepinizin önünde, her ayrı gece, her ayrı stadyumda oynamak bir rüyaydı. teşekkür ederim...
tmac"
hey gidi... sadece bunu diyebiliyorum; kelimeler, cümleler o kadar yetersiz ki... oynadığı maçlar, attığı sayılar... hepsi dün gibi aklımda... hey gidi...
"there are times in life that a new road presents itself and it appears this time has come for me now. i am so proud of what i have accomplished these past 15 years playing in the nba. it was a dream entering the league as i just turned 18 years old. i worked hard and poured my heart and soul into this game. i consider myself a student of the game as i have watched, studied and played with and against the best players in the world. the nba was my university and i learned so much. the gratitude i feel is really immeasurable. i have experienced the best moments a player can experience and have had some dark ones too. both equally important in helping shape me into the man i am today.
as i leave the league for now, there have been so many profound people who inspired me along my way. i have to say thank you for guiding me and having an enormous influence on the way i played basketball. isaiah thomas, rich devos, leslie alexander and john gabriel, you believed in me and i thank you. jeff van gundy, you exemplified the brilliance of what a great coach is. steven a. smith, you gave us players a voice and for that i thank you. doug christy, charles oakley, dee brown, mugsy bogues, antonio davis, dell curry, kevin willis, you all showed a young kid from auburndale florida how to be a better player. kobe, you made me work harder and it was an honor to play against you. and yao, we shared an experience together that will always be with me, thank you. sonny & pam vaccarro showed me how there is loyalty and genuine friendship in this business. arn tellem and tim hoy, 15 years and you are still my agents. thank you for guiding me throughout my career. when all is said and done, there is so many that made an impact on my life. i am one blessed man to have the love and never ending support of my wife clerenda and the best 4 kids a man can ask for. but most important, i give glory and thanks to god. it is thru him that i have been so blessed and i am forever thankful.
as i enter this next chapter, i am excited to play for qingdao eagles in china. i have been to china several times in the last few years and i love the people and the country. it will be an honor to play for them. thank you to every fan that has followed me and believed in me. injuries and all, i wouldn’t have changed a thing. i am proud of the mark i left on this game and am grateful to have been a part this league. it was a dream to play in front of all of you, each night, in every stadium. thank you.
tmac"*
bu da benim çevirim...
"hayatın size yeni bir yol çizdiği anlar vardır ve öyle gözüküyor ki; şu anda benim için bu an gelmiş durumda. nba'de oynadığım geçen 15 yıl içinde başardıklarımdan dolayı gururluyum. henüz 18'ini yeni doldurararak bu lige girdiğim zamanlarda bu başarılar bir rüyaydı. sıkı çalıştım ve kalbimi ve ruhumu bu oyuna adadım. izledikçe, çalıştıkça ve dünya'daki en iyi oyunculara karşı oynadıkça bu oyunda bir öğrenci olduğumu gördüm. nba benim üniversitemdi ve birçok şey öğrendim. mezuniyet gerçekten ölçülemez bir his. bir oyuncunun tecrübe edebileceği en iyi anları tecrübe ettim ve birçok zor şeyi de. bugünlere gelmemde ikisinin de eşit derecede katkısı var.
şimdi ligden ayrılırken, yolumda ilerlememde esinlendiğim birçok uzman insan var. sizlere bana rehberlik ettiğiniz için ve bende büyük bir etki bıraktığınız için teşekkür ettiğimi söylemeliyim. isaiah thomas, rich devos, leslie alexander ve john gabriel, sizler bana inandınız ve sizlere teşekkür ederim. jeff van gundy, sen bir koçun ne kadar mükemmel olabileceğinin örneğisin. steven a. smith, sen biz oyuncuların sesi oldun ve bundan dolayı sana teşekkür ederim. doug christy, charles oakley, dee brown, mugsy bogues, antonio davis, dell curry, kevin willis, hepiniz bana;florida auburndale'den genç bir oyuncuya nasıl daha iyi bir oyuncu olabileceğini gösterdiniz. kobe, sen beni daha sıkı çalışan biri yaptın ve sana karşı oynamak bir şerefti. ve yao, hep benimle olacağın beraber bir tecrübe paylaştık, teşekkür ederim. sonny & pam vaccarro, bu işte sadakatin ve gerçek arkadaşlığın nasıl olduğunu gösterdi. arn tellem ve tim hoy, 15 yıl geçti ve siz benim hala temsilcilerimsiniz. kariyerimin başından sonuna kadar bana kılavuzluk ettiğiniz için teşekkürler. tüm söylenenlerin ve yapılanların hayatım üzerinde o kadar çok etkisi var ki... karım clerenda'nın aşkına ve asla tükenmeyecek desteğine ve dünya'nın en iyi 4 çocuğuna sahip olduğum için çok mutlu bir insanım. ama en önemlisi, ben zafer kazandım ve tanrı'ya teşekkürler. bunlar o'nun sayesinde ve sonsuza kadar şükredeceğim.
önümdeki bölüme girerken, çin'de qingdao eagles için oynayacağım için heyecanlıyım. çin'de son birkaç yıl içinde birkaç kez bulundum ve insanlarını ve ülkeyi seviyorum. onlar için oynamak benim için onur. bütün hayranlarıma beni takip ettikleri ve bana inandıkları için teşekkür ederim. sakatlıklar ve tamamı, bir şey değişmiş değil. bu oyundan ayrılırken hâlâ marka olmaktan gurur duyuyorum ve bu ligin bir parçası olmaktan, bir zamanlar bu ligte bulunmaktan dolayı mutluyum. hepinizin önünde, her ayrı gece, her ayrı stadyumda oynamak bir rüyaydı. teşekkür ederim...
tmac"
hey gidi... sadece bunu diyebiliyorum; kelimeler, cümleler o kadar yetersiz ki... oynadığı maçlar, attığı sayılar... hepsi dün gibi aklımda... hey gidi...
