daniele gaetano salerno

	Gaetano Daniele Salierno
	Görev	:	Tercüman
	Takım	:	Türkiye
	Yaş	:	33
	Uyruk	:	İtalya

• 1

  cesare prandelli'nin galatasaray profesyonel futbol takımı'ndaki tercümanıdır.
  
  annesi türk, babası italyanmış.
  
  http://i.hizliresim.com/lBkllr.png
  
  https://twitter.com/...s/489855948568412161
  
  https://twitter.com/...s/489862076698202112
  
  edit: soyadı ekleme.
• 2

  futbolcu olsaydı türk statüsünde oynatamazdık. yeni galatasaray tercümanı
• 3

  istediği kadar iyi italyanca biliyor olsun, türkçe'si berbat olan tercüman. cümle kuramıyor amk lan. ben bunun söylenilenleri hocaya da doğru çevirdiğinden şüpheliyim.
• 4

  kulübün düştüğü durumun en net özeti. bu adamın tercüman olduğu kulübün vizyonunu siz düşünün.
• 5

  (bkz: torpilli)
  
  bu arada 12.5 yaşında falan olduğunu düşünüyorum. böyle tercüman mı olur lan? onca aday okumasın o zaman boşuna, bulalım böyle anası bir yerden babası bir yerden birini, halletsin.
• 6

  bu arkadaşa para vereceğimize bizim merti 1 ay italyanca kursuna gönderseydik zaten idare ederdi. mert cümleden iki üç kelimeyi yakalar kendi benliğinde yoğurur ve tercüme etmiş gibi gösterirdi.
• 7

  geçen gün yazacaktım da doğru değildir belki diye yazmadım. şimdi benden önce entry girildiğine göre ben de yazayım. twitter'da bazı galatasaray sayfalarında kendisinin prandelli'nin sözlerini bazen eksik bazen de kendisinden bir şeyler katarak çevirdiği söyleniyor. üstelik italyanca bilen bir arkadaş da kesin olarak biliyorum yanlış çeviriyor diye bir tweet atmış.
• 8

  ben italyanca bilen bir arkadaş olarak burada da çok söyledim. belki çocuğun italyancası iyidir fakat yanlış çeviriyor.
  prandelli bazen gerçekten çok güzel konuşuyor çok ince görüyor ama çocuk bunları çeviremiyor.
  ayrıca bu tercümanın futbol bilgisi eksik. italyanca bilmek ayrı futbol italyancasını bilmek terimleri bilmek ayrı.
  eğer oyuncularla da bu tercüman aracılığıyla ilişki kuruluyorsa muhtemelen bir iletişim problemi vardır.
  
  örneklerden biri;
  
  (bkz: #1564234)
• 9

  (bkz: tabii ki de)
  
  https://www.google.com/...andelli+"tabii+ki+de"
• 10

  (bkz: google translate)
• 11

  (bkz: baktığınız zaman)
• 12

  http://www.galatasaray.org/kulup/haber/21633.php
  
  şuna benzer bir içeriğin kalite olarak yüzde onunu bile bize canlı yayında sunmaktan aciz olan torpilli tosun. meğer adam neler diyormuş da yazınca anladık. dani reyize kalsak "tabi ki de", "baktığınız zaman" vs. almış başını gitmiş. simit sat onurlu yaşa dani efendi. bilmiyorsun bu işi.
• 13

  gidişine prandelli'nin gidişinden çok daha sevindiğim melez koç. prandelli'nin aylarca bu vasıfsız yoluyla oyuncularla iletişim kurup takımın yine ucuz yırtması allah'ın bir mucizesi.
  
  kulaktan kulağa gibi amk. prandelli ne dediğini bilmiyor, dani tosunu onu da alıp doğru düzgün çeviremeden sıkıyor kafadan.
  
  kim bulduysa bu adamı var ya, taksim'de sallandırmak lazım. pazarda limon sat namuslu yaşa dani reyiz. torpile hayır. profesyonel tercümana evet.
  
  not: allah günah yazmasın elm sokağı gibi yaşam enerjimi sömürdü...
• 14

  ulan hani gitmişti bu adam ? hamza hamzaoğlu futbolcularla tanışırken bu da sıradaydı, 2 dakika sonra intihar edecekmiş gibi duran suratıyla.
• 15

  hala kulüpte kaldığına göre demek ki prandelli'nin değil yönetimin torpillisiymiş. ben şahsen prandelli kendisini italya'dan getirdi zannediyordum...
  
  bana göre cesare prandelli'nin türk futboluna ve takımımıza dair yazdan beri detaylı bir şekilde hazırlamış olduğu çok değerli el yazması eserleri hamza hamzaoğlu'na italyanca'dan çevirmek için kulüpte tutuluyor olabilir :(
  
  başka ne işe yarar yahu bu adam aklıma gelmedi :(
• 16

  birader bu müptezeli kovmadınız mı hala ya?
  
  https://pbs.twimg.com/media/B32OInZIAAAMgBx.jpg
• 17

  bugün itibariyle görevinden alınmış tercümanımsı. tercümanımsı diyorum çünkü söylenen italyancayı türkçeye çevirileri konusunda envai çeşit skandala şahit olmuştum. sanırım türkçesi çok zayıf. türkçeden türkçeye dahi çeviri yapabileceği şüpheliydi. artık pizza satsın baba diyarında.
• 18

  kovulmuş. ünal aysal döneminde pek kurumsallaşmış takımımızın aşırı kurumsal nitelikteki tercümanıydı.
  
  olm n'olur delikanlı gibi çıkıp söyleyin, kimin torpillisiydi bu sabi?
• 19

  prandelli döneminde florya'ya tercüman olarak gelen. görevden alınmış. https://twitter.com/...s/567020382490607616
• 20

  yanlış çevirmediyse, prandelli'nin sözleşmesinde "tazminat yoktur"...
  
  http://www.sabah.com.tr/...kilde-tazminatim-yok
• 21

  https://pbs.twimg.com/media/CEqsxc8WEAE3cny.jpg
  
  (bkz: adam gibi adam)
  
  (bkz: şampiyonluk alameti)
• 22

  https://twitter.com/...s/620377377420480512
  
  hikmet karaman'ın tercümanı olmuş.
• 23

  şu anda çaykur rizespor'da çalışmakta kendisi. eğer elf gözlerim beni yanıltmıyorsa 23 ağustos 2015 çaykur rizespor fenerbahçe maçında kendisini görmemle şaşırmam bir oldu.
• 24

  anlatim bozukluguna dusmeden türkçe konusmayi beceremeyen zat.
• 25

  https://twitter.com/...s/946104495599124481
  
  olm bu tip ne adam cimbom old boys'daki çene reise dönmüş.