1
ekşide de açılmış böyle bir başlık. 16 nisan 2011 real madrid barcelona maçından sonra jose mourinho'nun basın toplantısını çeviren ablamız. ancak ben kendisini türkçe anlıyamıyorum ispanyolca'yı nasıl yapıyor anlamak güç...
ntvspor'un ispanyolca tercümanı
-
-
2bir falsosunu göremediğim hanımefendi.ispanyolca bilmiyorum ama yıllarca yayın sırasında çevirmenlik yapan pek çok tercüman görmemden mütevellit gayet iyi buldum kendisini.
ilk defa duyduğunuz bir şarkıya hafif gerisinden eşlik ettiğinizi düşünün.bu hanım bunu çevirip yapıyor. -
3
-
4yaptığı iş başlı başına zordur ve bu hanım ablamız muhtemelen futboldan hiç çakmadığı için terimleri de anlamamış ve farklı çevirmiştir. ntvspor un hatasıdır hanım ablamıza yüklenip gece gece günahını almayalım.
-
5her şeyden önemlisi futbol terimlerine hakim değildir. saçmalayıp durdu.
ha bi de google translate terk.
not: evet simultane tercüme yaptım. -
6anlamak için tercüman gereken bayan.
hatta özel bir decoder de gerekebilir. -
7gecenin köründe yatağından kaldırılıp tercüme yaptırılmış abla.
-
8
